Poetic Translation of Tum Ho Toh from Yash Rag Film Saiyaara

 

Tum Ho Toh – Translation of New 2025 Bollywood Romantic Duet

Meta Description:  Tum Ho Toh is new song from Yash Raj film Saiyaara. It has been sung by Vishal Mishra and Hansika Pareek. Enjoy the translation set to the original music.

Setting the Background for Translating Tum Ho Toh

Saiyaara is a romantic Bollywood movie from Yash Raj Films, which introduces Ahaan Panday and also stars Aneet Padda as the female lead. It is set to release on July 18, 2025 in theatres worldwide. A few songs from the album have been released, including Tum Ho Toh, but their context within the movie is not yet clear. “Saiyaara” means celestial body like star or planet.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Tum Ho Toh

 

Since the time you first clasped

My hand lovingly in yours

It felt like the raging oceans

Found the calmness of the shores

 

When I’m with you, aimlessness too

Aimlessness too

Turns into sweet fulfilment

With you I weave new memories

New memories

Each and every moment

 

If you’re there dawn brings something new

If you’re there dusks feel alluring too

This world is just like a dream

If you’re there it all feels true

 

If you’re there all turns golden

If you’re there, time lies frozen

If you’re there, there's this moment

If you’re there, it feels potent

If you’re there, this moment is potent

 

You met me in troubled times

Giving relief

You came like a deity

Giving belief

What can I say

Words feel too frail to express

But this I know nonetheless

 

From deep within your eyes I will

Your eyes I will

Forever steal your despair

From now on my love all my hopes

All my hopes

With you every morning share

 

If you’re there mild is the sun

If you’re there shady haven

If you’re there in my favour is

The coming of each season

 

If you’re there all turns golden

If you’re there, time lies frozen

If you’re there, there's this moment

If you’re there, it feels potent

 

I cannot recall when

I laughed without care

Until you, my life had been

Going nowhere

 

These prayers of mine

Someone has answered

It seems that God really exists

For how else can one find a soulmate

The way I discovered you

 

The joy your love has brought to me

At all times close

To my heart I will keep

 

I will stay awake with you all night

Just watching you

A moment I will not sleep

 

 

If you’re there all turns golden

If you’re there, time lies frozen

If you’re there, there's this moment

If you’re there, it feels potent

If you’re there, this moment is potent

 

Then if you’re there

Then if you’re there

If you’re there

 

The Original Hindi Lyrics of Tum Ho Toh from Saiyaara

 

In Haathon Mein Jab Se Hai
Aaya Yeh Haath Tumhara
Jaise Dariya Ki Halchal Ko
Mil Jaaye Koi Kinaara

 

Tumhare Sang Aawargi Bhi
Aawargi Bhi
Deti Hai Jaise Sukoon
Tumhare Sang Har Ek Lamha
Har Ek Lamha
Yaad Nayi Main Bunoon

 

Tum Ho Toh Subha Nayi Hai
Tum Ho Toh Shaame Haseen Hai
Ik Duniya Sapnon Si Hai
Tum Ho Toh Ispe Yakeen Hai

 

Tum Ho Toh Sab Acha Hai
Tum Ho Toh Waqt Thaama Hai
Tum Ho Toh Yeh Lamha Hai
Tum Ho Toh Isme Sadaa Hai
Tum Ho Toh Is Lamhe Mein Sadaa Hai

 

Tum Mile In Dardon Mein
Raahat Ban Ke 

Tum Mile Ik Sufi Ki

Chahat Ban Ke

Main Kya Kahun,

Koi Lavz Hi Qaabil Nahi Hain

Par Mujhko Itna Hai Pata

 

Tumhaari In Aankhon Se Saare,
Aankhon Se Saare

Le Lu Andhere Tere

Meri Jaan, Abhi Baatenge Mil Ke,

Baatenge Mil Ke

Saare Savere Merе

 

Tum Ho To Dhoop Hai Maddham,
Tum Ho To Chhaav Hai Har Dam
Tum Ho To Haqq Mein Hai Mere
Aatе-Jaate Ye Mausam

 

Tum Ho Toh Sab Acha Hai
Tum Ho Toh Waqt Thaama Hai
Tum Ho Toh Yeh Lamha Hai
Tum Ho Toh Isme Sadaa Hai

Hum Na Jaane Aise
Hum Kab Hasse The

Hum Aise Hi Besabab
Jee Rahe The

 

Meri Yeh Duayein
Sun Li Kisi Ne

Lagta Hai Sach Mein Khuda Hai

Aise To Koi Bhi Milta Kahaan Hai

Jaise Mujhko Tu Mila

 

Tumhare Sang Jo Bhi Mila Hai
Ab Ek Pal Bhi
Khona Nahi Hai Mujhe

 

Tumhare Sang Raaton Mein Jag Ke
Dekhun Tumhe
Bas Sona Nahi Hai Mujhe

 

Tum Ho Toh Sab Acha Hai
Tum Ho Toh Waqt Thaama Hai
Tum Ho Toh Yeh Lamha Hai
Tum Ho Toh Isme Sadaa Hai
Tum Ho Toh Is Lamhe Mein Sadaa Hai

 

Jo Tum Ho Toh
Jo Tum Ho Toh
Tum Ho Toh

 

 

 

Tum Ho Toh Fact Sheet

·       Movie: Saiyaara
·       Singer: Vishal Mishra & Hansika Pareek
·       Lyricist: Raj Shekhar
·       Composer: Vishal Mishra
·       On Screen: Ahaan Panday & Aneet Padda
·       Producer: Aditya Chopra (Yash Raj Films)
 
 
Enjoy the audio of Tum Ho Toh.  I have more Vishal Mishra songs at Bollywood Translations.
 
·       Jaanam (Bad Newz)
·       Khoobsurat (Stree 2)
·       Kya Meri Yaad Aati Hai (Sky Force)
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.