Behtar Poetic Translation of Hit Solo Song by Hansika Pareek

 

Behtar: Translation and Explanation of Hansika Pareek Solo  

Meta Description: Behtar is a new romantic solo from Hansika Pareek released in February 2026. The lyrics are by Hansika Pareek and Anurag Mishra. Enjoy the poetic translation.

Setting the Background for Translating Behtar

 

Like all songs by Hansika Pareek, Behtar blends simplicity with quiet emotional depth. It captures the tender moment of a young woman newly in love, whose heart is filled with joy, reassurance, and a growing sense of belonging. She begins to see their union as destiny, and there is a gentle gratitude in the way she receives her lover’s support. From this point onward, her world feels fuller and more meaningful.

 

To preserve the original rhyme scheme, I have leaned into “transcreation,” allowing for subtle shifts in phrasing and nuance. Alongside this version, I have also included a more literal translation for comparison.

 

Translating the Word – Behtar

 

Literally, behtar translates as “better,” and dil behtar hua as “the heart became better.” One advantage of retaining “better” is its close phonetic echo of behtar. In English, however, a “heart becoming better” tends to suggest medical recovery rather than an emotional shift, which makes it slightly misleading in this context.

 

I therefore felt the need to choose a different word. Unfortunately, no single English equivalent fully captures the delicate blend of joy, reassurance, and quiet relief conveyed in the song. After considering alternatives such as “richer” and “fuller,” I settled on “lighter,” as it carries a sense of emotional release and gentle uplift.

 

If you can think of a behtar word, do share it. I’d love to hear your suggestion and will try to change my translation, giving you due credit.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Behtar

 

These lines of fortune were traced on my palm

I wasn’t even aware

From the time we met on this life of mine

I began to believe I swear

 

Which I sought throughout the world, my love

That peaceful haven was but only you

 

Your support made me feel brighter

On meeting you my heart felt lighter

Your support made me feel brighter

You embraced me my heart felt lighter

 

With you I have experienced

Feelings that I have never known before

Perhaps they call this destiny

Let this not change and let it endure

Which I sought throughout the world, my love

That faith unshaken was but only you

 

Your support made me feel brighter

On meeting you my heart felt lighter

Your support made me feel brighter

You embraced me my heart felt lighter

 

Heart felt lighter, heart felt lighter

Ho-o-o, heart felt lighter

My heart felt lighter

 

The Original Hindi Lyrics of Behtar

 

Haathon mein meri thi yeh lakeerein
Mujhko pata hi na tha
Jabse mila tu is zindagi pe
Mujhko yakeen ho gaya

Dhundoon main jahaano mein, yaara
Jo ghar woh asal mein tu hi toh tha

Ehsaan tera mujh par hua
Milke tujhe dil behtar hua
Ehsaan tera mujh par hua
Tune chhua, dil behtar hua

Mehsoos hota saath tere
Pehle hua na jo mujhe kabhi
Shayad isi ko kehte naseeb
Jaisa hai yeh na badle phir kabhi

Dhundoon main jahaano mein, yaara
Baaki jo kasar woh tu hi toh tha

Ehsaan tera mujh par hua
Milke tujhe dil behtar hua
Ehsaan tera mujh par hua
Tune chhua, dil behtar hua

Behtar hua, behtar hua
Ho-o-o, behtar hua
Dil behtar hua

 

Meanings of Difficult Words

 

Yakeen = Belief

Jahaano = Worlds

Ehsaan = Obligation

Behtar = Better

Mehsoos = Feel

Naseeb = Fate

Baaki = Remaining

Kasar = Shortfall

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Behtar

 

I had these lines (of fortune) on my palms
I wasn’t even aware
Since you met on this life
I have begun to believe

 

I search in the worlds, my friend
For that home which was truly only you

I am under your obligation
I am under your obligation
After meeting you my heart felt better
You touched me my heart felt better

I search in the worlds, my friend
Whatever remains that is only you

 

Behtar Fact Sheet

·       Singer: Hansika Pareek
·       Lyricist: Hansika Pareek & Anurag Mishra
·       Composer: Aditya Bisht
 
Enjoy the video of Behtar.  I have other Hansika Pareek solos at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Ratiyaan
·       Laut Aao Na
·       Dil Ki Ye Baatein
·       Nadi
·       Jee Na Paaye
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Ramaiya Vastavaiya Explained and Translated from Shree 420

Ramaiya Vastavaiya: Poetic Translation of Shree 420 Hit Song

Meta Description:  Shree 420 was a musical hit from Raj Kapoor and Ramaiya Vastavaiya was its most popular song. Enjoy the translation and understand the context of the lyrics.

Setting the Background for Translating Ramaiya Vastavaiya

 

Some songs can be fully understood only within the narrative context of the film. More importantly, the listener must be aware of what is unfolding on screen—who is singing, and to whom. This becomes especially crucial when multiple characters are involved in the interaction. Ramaiya Vastavaiya is a textbook example of such a song. Before presenting the translation, we offer this brief analysis to help you better appreciate its nuances.

Raj (Raj Kapoor) and Vidya (Nargis) fall into a pure, innocent love. However, Raj is lured by criminals into promoting a fraudulent Ponzi scheme to his own community of impoverished people, creating a painful rift between the lovers. The song unfolds when Raj realises his mistake and wishes to make amends.

Set against the backdrop of an agrarian celebration, the two lead singers, a man and a woman, contrast sincere, selfless love with relationships corrupted by greed and manipulation in the first two verses. In the third verse, the focus shifts to Vidya, who, despite her anger at Raj’s betrayal of his comrades, finds herself unable to forget him. In the final verse, Raj returns to the community during the festivities, lamenting how his life has fallen apart and yearning for the simpler, happier days of the past.

Meaning of “Ramaiya Vastavaiya”

“Ramaiya Vastavaiya” is a Telugu phrase that can be loosely translated as “Ramaiya, will you come with me?” or “Ramaiya, will you return to me?” In essence, this is the sentiment that Raj conveys to Vidya through the song.

At a more immediate, on-screen level, the male dancer poses this question to his female counterpart, who signals her acceptance with the response, “I have given my heart to you.” At the same time, “Ramaiya Vastavaiya” also functions as a lyrical refrain, its cadence lending rhythmic momentum and emotional continuity to the song.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Ramaiya Vastavaiya

 

Male

Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

Female

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Female

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

  

Male

Deep in your eyes my love would rise

It reflected only innocence and bliss
It reflected only innocence and bliss

 

Female

Then you were pure there was no lure
There was no deception and nothing was amiss
There was no deception and nothing was amiss

 

Male

So what if I am in pain now regret and complain
So what if I am in pain now regret and complain

 

Female

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Male

Please understand in your distant land
Love was traded only for silver and gold
Love was traded only for silver and gold

 

Female

In this domain where we yet feel pain
Our heartbeats agonise for that love of old
Our heartbeats agonise for that love of old
Under the starry sky the night echoes this cry
Under the starry sky the night echoes this cry
I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Background Male

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you
O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Vidya

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Vidya

Old memories retain a lingering pain
I did not know how I could console my mind
I did not know how I could console my mind
So what if you don’t come and leave me lonesome
A way to forget my love I could not find
A way to forget my love I could not find
Wherever you may be sometimes whisper to me
Wherever you may be sometimes whisper to me
I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Raj

I’ve given my heart to you
I’ve given my heart to you

 

Chorus

O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you

 

Raj

The road is the same traveller the same

One star can someone tell me where did it go

One star can someone tell me where did it go

The world is the same its people the same

That my world is shattered does someone know

That my world is shattered does someone know

Who in my eyes will be who will repeat this to me

Who in my eyes will be who will repeat this to me

I’ve given my heart to you

I’ve given my heart to you

Chorus
O Ramaiya please come will you
Ramaiya please come will you…

The Original Hindi Lyrics of Ramaiya Vastavaiya from Shree 420

 

Male

Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Female

Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Female

Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

 

Chorus
O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Male
Naino me thi pyaar ki roshani
Teri aankho me ye duniyadari na thi
Teri aankho me ye duniyadari na thi

Female

Tu aur thaa teraa dil aur thaa
Tere man me ye mithi kataari na thi
Tere man me ye mithi kataari na thi

Male

Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya
Mai jo dukh paaun to kya aaj pachhataaun to kya

Female

Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Male
Us desh me tere parades me
Sone chaandi ke badale me bikate hai dil
Sone chaandi ke badale me bikate hai dil

Female

Is gaanv me dard ki chhaav me
Pyaar ke naam par hi tadapate hai dil
Pyaar ke naam par hi tadapate hai dil
Chaand taaro ke tale raat ye gaati chale
Chaand taaro ke tale raat ye gaati chale
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Background Male

Maine dil tujhako diya
O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Vidya

Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

 

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

 

Vidya

Yaad aati rahi dil dukhaati rahi
Apne man ko manana na aaya hame
Apne man ko manana na aaya hame
Tu na aae to kya bhool jaae to kya
Pyaar karake bhulana na aaya hame
Pyaar karake bhulana na aaya hame
Wahi se door se hi tu bhi ye kah de kabhi
Wahi se door se hi tu bhi ye kah de kabhi
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

 

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

Raj

Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya

 

Raj

Rastaa vahi aur musaafir vahi
Ek tara na jaane kahaan chhup gayaa
Ek tara na jaane kahaan chhup gayaa
Duniyaa vahi duniyawale vahi
Koi kya jaane kis ka jahaan lut gayaa
Koi kya jaane kis ka jahaan lut gayaa
Meri aankho me rahe kaun jo mujhase kahe
Meri aankho me rahe kaun jo mujhase kahe
Maine dil tujhako diya
Maine dil tujhako diya

Chorus

O ramaiya vastavaiya
Ramaiya vastavaiya....

 

Meanings of Difficult Words

 

Vastavaiya = Will you come with me
Duniyadari = Wordliness
Mithi kataari = Deceipt (idiom)
Dard ki chhaav = Sensitivity to pain (idiom)

 

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Ramaiya Vastavaiya

 

Male

Ramaiya will you come with me

Female

I have given my heart to you

 

Male

In your eyes there was the light of love
In your eyes there was no worldliness (meaning intent to manipulate others)

 

Female

You were different your heart was different
There was no deception in your mind

 

Male

So what if I am pained so what if I repent now

Female

I have given my heart to you

Male

In that country your foreign land
Hearts are sold for silver and gold

 

Female

In this village where ability to feel pain exists
Hearts agonise in the name of love
Under the moon and stars the night sings along
I have given my heart to you

Nargis

I kept remembering you and let my heart ache
I could not learn how to console my mind
If you don’t come so what if you forget so what
I could not learn how to love and forget
From wherever far you are you too sometimes say this
I have given my heart to you

 

Raj

The road is the same and the travellers are the same

I don’t know where a star (Vidya) is hidden
The world is the same its people are the same
How will someone know that someone’s life is shattered
(For everyone else nothing has changed but my life is shattered)
Someone stays in my eyes and says to me
I have given my heart to you

Ramaiya Vastavaiya Fact Sheet

·       Movie: Shree 420
·       Singers: Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Mukesh
·       Lyricist: Shailendra
·       Composer: Shankar-Jaikishan
·       On Screen: Raj Kapoor, Nargis & others
·       Director & Producer: Raj Kapoor
 
Enjoy the video of Ramaiya Vastavaiya. 
 
Raj Kapoor remains the undisputed master of creating memorable song sequences on screen. It is not by intent that Ramaiya Vastavaiya is the first Raj Kapoor song at Bollywood translations. There is Nigahen Milane Ko Ji Chaahta Hai, though in which the thespian makes only a nondescript appearance. If you have any Raj Kapoor songs that you would like translated and explained, please mention in the comments.  
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations. 

 

Khuda-E-Bartar by Sahir Ludhianvi Explained and Translated

 

Khuda-E-Bartar – Translation of Hit Urdu Song from Taj Mahal  

Meta Description:  Khuda-E-Bartar from Taj Mahal (1963) is about the futility of war. The inputs are by Sahir Ludhianvi, Roshan, and Lata Mangeshkar. Enjoy the poetic translation.

Setting the Background for Translating Ruaan

 

Prince Khurram, later known as Emperor Shah Jahan, (Pradeep Kumar) is deeply in love with Arjumand Banu, who would one day become Mumtaz Mahal (Bina Rai). However, his stepmother, the powerful Queen Consort Nur Jahan, seeks to remove him from the line of succession. To that end, she dispatches him on a needless and perilous military campaign, hoping he will perish on the battlefield.

As the war unfolds, Arjumand Banu waits in quiet anguish for news of his fate. It is against this backdrop that she sings the song, reflecting on the tragic futility of war. Its message remains timeless and resonant, perhaps even more so today in light of ongoing global conflicts, such as the tensions between the United States and Iran.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Khuda-E-Bartar

 

O God almighty on this your realm
For a piece of land why do we all fight
On the banner of every victory
Human blood is shed why is that right
O God almighty

 

The land is yours and we are yours too
Then why this question of possession
Why the custom of killing and bloodshed
Why the battles and why the aggression
Those who desire the infinite world
Why are their hearts narrow and finite
O God almighty

 

Mothers and sisters deserving of respect
Give them a life of honour and peace
To those whom you have bestowed with strength
Show them the light of mercy and justice
Why are the heads filled with hubris and pride
Why are the hearts rusty with spite
O God almighty

 

Who is travelling on the path to death
Please ensure him a safe return
Do give shelter to the lovers
So the heart’s garden will never burn
Instead of amity and of loyalty
Why in arrows and cannons we delight

 

O God almighty on this your realm
For a piece of land why do we all fight
On the banner of every victory
Human blood is shed why is that right
O God almighty

 

The Original Hindi Lyrics of Khuda-E-Bartar from Taj Mahal

 

Khuda-e-bartar teri zameen par

Zameen ki khaatir yeh jang kyon hai

Har ek fatah-o-zafar ke daaman pe

Khoon-e-insaan ka rang kyon hai        

Khuda-e-bartar

 

Zameen bhi teri, hain hum bhi tere

Yeh milkiyat ka savaal kya hai

Yeh katl-o-khoon ka rivaaj kyon hai

Yeh rasm-e-jang-o-jidaal kya hai

Jinhe talab hai jahaan bhar ki

Unhi ka dil itana tang kyon hai 

Khuda-e-bartar

Gareeb maao shareef behano

Ko amn-o-izzat ki zindagi de

Jinhe ataa ki hai tune taakat

Unhe hidaayat ki roshani de

Saro mein kibr-o-gurur kyon hain

Dilo ke shishe pe jang kyon hai

Khuda-e-bartar

 

Kazaa ke raste pe jaanevaalo ko

Bach ke aane ki raah dena

Dilo ke gulshan ujad na jaaye

Muhabbato ko panaah dena

Jahan me jashn-e-vafa ke badle

Yeh jashn-e-teer-o-tafang kyon hai

Khuda-e-bartar teri zameen par

Zameen ki khaatir yeh jang kyon hai

Har ek fatah-o-zafar ke daaman pe

Khoon-e-insaan ka rang kyon hai        

Khuda-e-bartar

 

Meanings of Difficult Urdu Words

 

Bartar = Best

Khuda-e-bartar = God who is the best

Fatah-o-zafar = Victory and success

Khoon-e-insaan = Human blood        

Milkiyat = Ownership

Katl-o-khoon = Killing and bloodshed

Jidaal = War

Rasm-e-jang-o-jidaal = Custom of warfare

Talab = Desire

Jahaan bhar ki = Whole world

Tang = Narrow

Amn-o-izzat = Peace and honour

Ataa = Gift

Hidaayat = Guidance

Kibr = Pride

Kibr-o-gurur = Pride

Kazaa = Death, Destiny

Panaah = Shelter

Jashn-e-vafa = Celebration of loyalty

Tafang = Cannons

Jashn-e-teer-o-tafang = Celebration of arrows and cannons (i.e. war)

The Literal English Translation of the Lyrics of Khuda-E-Bartar

 

God almighty on your land
For a piece of land why is there war
On the garment of every victory and success
Why is there the colour of human blood
God almighty

The land is yours and we too are yours
Then why the question of ownership
Why the custom of killing and bloodshed
Why the custom of battles and wars
Those who desire the whole world
Why are their hearts so narrow
God almighty

Poor mothers and respectable sisters
Give them a life of peace and honour
To those whom you have gifted strength
Give them the light so that they may guide others
Why are the heads filled with hubris and pride
Why are the mirrors of the heart rusty
God almighty

 

Who is travelling on the path to death
Show him the way of returning safely
So that the gardens of the heart do not get devastated
Give shelter to love
In this world instead of celebrating loyalty
Why is there a celebration of arrows and cannons

 

God almighty on your land
For a piece of land why is there war
On the garment of every victory and success
Why is there the colour of human blood
God almighty

 

Khuda-E-Bartar Fact Sheet

·       Movie: Taj Mahal (1963)
·       Singer: Lata Mangeshkar
·       Lyricist: Sahir Ludhianvi
·       Composer: Roshan
·       On Screen: Bina Rai
·       Producer: A.K.Nadiadwala
 
Enjoy the video of Khuda-E-Bartar.  I have other Sahir Ludhianvi hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Sansar Ki Har Shay Ka
·       Jhuki Jhuki Si Nazar
·       Tadbeer Se Bigdi Hui
·      Na To Karavan Ki Talash Hai
·       Main Zindagi Ka Saath
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Phir Se Lyrics Explained and Translated from Dhurandhar 2

 

Phir Se – Explanation and Translation of Dhurandhar 2 Song

Meta Description:  Phir Se is a background song from Dhurandhar 2 with lyrics by Irshad Kamil and sung by Arijit Singh. Get the correct interpretation and translation here.

Setting the Background for Translating Phir Se

 

Many sources interpret Phir Se as Hamza Ali Mazari (Ranveer Singh) reminiscing about his wife, Yalina Jamali (Sara Arjun), after his identity as a spy is exposed and he is tragically separated from her. While a few lines in the song may seem to support this reading, it does not fully hold up. Several lines do not align with that situation, and the emotional ground of that separation is already more directly captured in Aakhri Ishq.

 

A more consistent interpretation emerges when we consider the context in which Phir Se actually plays. The background song accompanies Jaskirat Singh Ranghi, now free from his identity as Hamza, as he returns to his village in Punjab. The visuals strongly suggest that he is reflecting not on his lost marriage, but on the life that he left behind before becoming a spy. This earlier life had been the source of both his sustenance and his torment during the long years of isolation in a hostile environment. As Jaskirat revisits his past, he is confronted with the painful realization that he can never return to it. That recognition brings tears to his eyes again he accepts that his sorrows will linger on.

 

Read the lyrics with the “Tu” (you) referring not to his wife but to the family he left behind.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Phir Se

 

When you weren’t there, I was always

Talking with your memories

Fragrant were the paths that I was

Walking with your memories

 

I don’t know how

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

‘Gain

 

In loneliness the one who would

Torment me and make me cry

Was no stranger but only was

Your memories of days gone by

There was no one else only you

Who with me step-by-step keep pace

In your absence loneliness

Slept with me in arms embrace

 

I never thought I ever would

Remember you in this way

When before you I did not think

That doubts on my mind would play

 

I don’t know how

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

Again eyes grew teary

Realised somehow

Sorrows had ended

Heart cannot believe

‘Gain

 

The Original Hindi Lyrics of Phir Se from Dhurandhar 2

  

Jo Tu Na Tha Karte The Hum
Baatein Teri Yaadon Se
Mehki Hui Meri Sabhi
Raahen Teri Yaadon Se

 

Jaane Kaise
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir

 

Tanhai Mein Jisne Mujhko
Jee Bhar Ke Tadpaya Tha
Aur Nahi Tha Koi
Woh Teri Yaadon Ka Saaya Tha
Tere Siwa Na Koi Tha
Jo Saathi Ho Raahon Mein
Jab Tu Na Tha Tanhaia
Simti Meri Baahon Mein

 

Socha Na Tha Aise Humein
Tera Khayal Aayega
Yun Saamne Tere Humein
Pehle Sawaal Aayega

 

Jaane Kaise
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir Se Naina Bhare
Samjhe The Hum
Gham Hai Khatam
Dil Hi Na Maane
Phir

 

 

Meanings of Difficult Urdu Words

  

Mehki Hui = Fragrant

Naina Bhare = Eyes grew teary

Gham = Sorrow

Khatam = Ended

Tanhai = Loneliness

Jee Bhar Ke = To heart’s content (here: a lot)

Tadpaya = Tormented

Saaya = Shadow

Simti = Gathered

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Phir Se

 

When you weren’t there (when I was away from you all – my family)

I used to talk to my memories of you

The (lonely) paths that I used to walk

Were made fragrant with your memories

I don’t know how

My eyes got teary again

I had thought

My sorrows had ended

(With my homecoming)

But my heart cannot accept

(That I cannot join my family)

My eyes got teary again

 

In my loneliness who had

Tormented me a lot

Was no one else

But (the shadow) of your memories

There was no one but you

Who could be a companion in my journey

When you were not there

I had to embrace the loneliness

 

I had not thought that this way

I would remember you

That in your presence I

Would first question (my intent of coming home)

 

Phir Se Fact Sheet

·       Movie: Dhurandhar: The Revenge
·       Singer: Arijit Singh
·       Lyricist: Irshad Kamil
·       Composer: Shashwat Sachdev
·       On Screen: Ranveer Singh
·       Producer & Director: Aditya Dhar
 
Enjoy the video of Phir Se.  I have hit songs from the Dhurandhar movies at Bollywood Translations.
 
·       Gehra Hua
·       Shararat
·       Ishq Jalakar - Karavan
·       Aakhri Ishq
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.