Ganga Aaye Kahan Se – Hemant Kumar Golden Oldie Translated
Meta Description: Ganga Aaye Kahan Se is a song from the
popular movie Kabuliwala starring Balraj Sahni. Enjoy the poetic translation of
Prem Dhawan lyrics sung by Hemant Kumar.
Setting the Background for Translating Ganga Aaye Kahan
Se
Let me begin with the film Kabuliwala, which boasts
some truly remarkable creative contributions:
The song was later used in Conrad Rooks movie, Siddhartha, based on the eponymous novel by Herman Hesse. The narrative has events along the banks of the Ganga and this song plays in the background.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Ganga Aaye Kahan Se
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
From where do you
come, to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Night that is dark and
day so bright peacefully merge in you
Night that is dark and
day so bright peacefully merge in you
Twilight has dissolved
all the differences of form and hue
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Made from glass or
made from mud all these colourful bowls
Made from glass or
made from mud all these colourful bowls
But you equally fill
them up for all the thirsty souls
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Different names and
diverse tongues, unalike in form and face
Different names and
diverse tongues, unalike in form and face
Gaze at them with love
in the eyes and everyone embrace
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
Patterns of light and
shade on your waters flow
Ganga from where do
you come, Ganga to where do you go
The Original Hindi Lyrics of Ganga Aaye Kahan Se from
Kabuliwala
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Aaye kahaan se, jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Raat kaari din ujiyaara mil gaye dono saaye
Raat kaari din ujiyaara mil gaye dono saaye
Saanjh ne dekho rang roop ke kaise bhed mitaaye re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Kaanch koi maati koi rang-birange pyaale
Kaanch koi maati koi rang-birange pyaale
Pyaas lage to ek baraabar jis mein paani daale re
Laharaaye paani mein jaise dhup chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Naam koi, boli koi, laakhon roop aur chehare
Naam koi, boli koi, laakhon roop aur chehare
Khol ke dekho pyaar ki ankhen sab tere sab mere re
Laharaaye paani mein jaise dhup chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Laharaaye paani mein jaise dhoop chhaanw re
Ganga aaye kahaan se, Ganga jaaye kahaan re
Ganga Aaye Kahan Se Fact
Sheet
· Movie: Kabuliwala
