English Translation of Hamari Adhuri Kahani Title Track

 Hamari Adhuri Kahani – Translation of Arijit Singh Hit Song

Hamari Adhuri Kahani is a hit song by Arijit Singh. The movie starred Emraan Hashmi and Vidya Balan.  Sing my English translation to the original track.  

The Poetic English Translation of the Lyrics of Hamari Adhuri Kahani

We came close

Differences even then did not retreat

Your and my narrative remained sort of incomplete

The earth and sky, one wonders why

Endure separation

True lovers say I how hard they try

Will not reach their destination

 

Colours and light

Were our delight

This world seemed like a paradise

You left me one night

Alone in my plight

My imprint erased by sunrise

 

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

 

Enveloped by your attractive fragrance

See, we have travelled an undefined distance

Why are you not with me

In the midst of this beauty

When the sun, moon, stars are all there

I am waiting idly

Since an eternity

You are thirsting for me elsewhere

 

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

 

We two tormented souls will sometime meet

Our unfinished story will somewhere complete

 

In the end all is well

United two souls will dwell

The aura is full of passion

Wedding bells are ringing

Happiness they’re bringing

God himself will grace the occasion

 

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

Your and my unfinished narrative

The Original Hindi Lyrics of Hamari Adhuri Kahani 

Paas aaye
Dooriyaan phir bhi kam naa hui
Ek adhuri si hamari kahani rahi
Aasmaan ko zameen, ye zaroori nahi
Jaa mile... jaa mile
Ishq saccha wahi Jisko milti nahi
Manzilein... manzilein

 

Rang thhe, noor tha
Jab kareeb tu tha
Ek jannat sa tha, yeh jahaan
Waqt ki ret pe

Kuch mere naam sa
Likh ke chhod gaya tu kahaan

 

Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani

 

Khushbuon se teri yunhi takra gaye
Chalte chalte dekho na hum kahaan aa gaye

 

Jannatein agar yahin
Tu dikhe kyun nahin
Chaand suraj sabhi hai yahaan
Intezar tera

Sadiyon se kar raha
Pyaasi baithi hai kab se yahaan

 

Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani

 

Pyaas ka ye safar khatam ho jayega
Kuch adhura sa jo tha poora ho jayega

 

Jhuk gaya aasmaan
Mill gaye do jahaan
Har taraf hai milan ka samaa
Doliya hain saji
Khushbuein har kahin
Padhne aaya Khuda khud yahaan

 

Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani
Hamari adhuri kahani

Hamari Adhuri Kahani Fact Sheet

·       Movie: Hamari Adhuri Kahani
·       Singer: Arijit Singh
·       Lyricist: Rashmi Virag
·       Composer: Jeet Gannguli
·       On Screen: Emraan Hashmi & Vidya Balan
·       Producer: Mahesh Bhatt
 
Enjoy the audio of Hamari Adhuri Kahani.  I have other Arijit hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
·       Khairiyat from Chhichhore.
·       Shayad from Love Aaj Kal
·       Sajni from Laapataa Ladies
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.