Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho – Jagjit
Singh Ghazal Translated
Meta Description: Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho is from Mahesh
Bhatt movie Arth, featuring Shabana Azmi. The ghazal is sung by Jagjit
Singh. Read the translation and explanation.
Setting the Background for Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho
Pooja's husband has abandoned her, and
instead of accepting his financial support, she chooses to forge a new path on
her own. As she navigates this fresh chapter, she meets Raj, with whom she
forges a bond. Beneath her smiling demeanour, Raj senses sadness and tension,
and encourages her to take on the challenge that life has thrown up.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho
Do I take as real your cheerful feeling
Do I take as real your cheerful feeling
Or there is some pain that you’re concealing
Or there is some pain that you’re concealing
Do I take as real your cheerful feeling
Moist eyes belie the delight on your lips
Moist eyes belie the delight on your lips
What masking, and what are you revealing
What masking, and what are you revealing
Or there is some pain that you’re concealing
Do I take as real your cheerful feeling
The tears will slowly poison your soul
The tears will slowly poison your soul
Those tears that you are silently peeling
Those tears that you are silently peeling
The scars that time has already healed
The scars that time has already healed
Repeatedly why are you unsealing
Repeatedly why are you unsealing
Or there is some pain that you’re concealing
Do I take as real your cheerful feeling
Destiny is but playing a game with you
Destiny is but playing a game with you
In this game why are you bent on kneeling
In this game why are you bent on kneeling
Or there is some pain that you’re concealing
Do I take as real your cheerful feeling
Or there is some pain that you’re concealing
The Original Hindi Lyrics of Tum Itna Jo Muskura Rahe
Ho from Arth
tum itna jo muskura rahe ho
tum itna jo muskura rahe ho
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
tum itna jo muskura rahe ho
aankhon mein nami, hansi labon par
aankhon mein nami, hansi labon par
kya haal hai kya dikha rahe ho
kya haal hai kya dikha rahe ho
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
tum itna jo muskura rahe ho
ban jaayenge zeher peete peete
ban jaayenge zeher peete peete
Yeh ashq jo peete ja rahe ho
Yeh ashq jo peete ja rahe ho
jin zakhmon ko waqt bhar chala hai
jin zakhmon ko waqt bhar chala hai
tum kyon unhe chhedhe ja rahe ho
tum kyon unhe chhedhe ja rahe ho
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
tum itna jo muskura rahe ho
rekhaon ka khel hai muqaddar
rekhaon ka khel hai muqaddar
rekhaon se maat kha rahe ho..
rekhaon se
maat kha rahe ho..
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
tum itna
jo muskura rahe ho
kya gham
hai jisko chhupa rahe ho
The Literal English Translation of the Lyrics of Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho
tum itna jo muskura rahe ho
You that are smiling so much
kya gham hai jisko chhupa rahe ho
What is the sorrow that you are hiding
aankhon mein nami, hansi labon par
Moistness in your eyes, laughter on your
lips
kya haal hai kya dikha rahe ho
What is your state and what are you showing
ban jaayenge zeher peete peete
They will turn into poison
Yeh ashq jo peete ja rahe ho
The tears that you are hiding from others
jin zakhmon ko waqt bhar chala hai
The wounds that time has already healed
tum kyon unhe chhedhe ja rahe ho
Why are you reopening them again
rekhaon ka khel hai muqaddar
Fate is merely a game of lines
rekhaon se
maat kha rahe ho..
You are surrendering
to these lines
Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho
Fact Sheet
· Movie: Arth
