Karaoke Translation of Poison Baby New Item Song from Thamma

 

Poison Baby – Translation of Item Song with Malaika Arora

Meta Description:  Poison Baby is an item song from new Bollywood movie Thamma. The lead dancer is Malaika Arora and female vocals are by Jasmine Sandlas. Enjoy the translation.

Setting the Background for Translating Poison Baby

Thamma, meaning leader, is a romantic horror comedy movie from the house of Maddock Films, known for this genre. Tarika (Rashmika Mandanna) is a vampire but living as a normal girl with her boyfriend, journalist Alok (Ayushmann Khurrana). The two are out for dinner at a restaurant where Malaika Arora is performing the song Poison Baby on stage. Tarika spots a glass of red wine and her suppressed urge for blood takes over. She gets intoxicated and joins the performance, dancing with wild abandon. The song’s interplay of wine, poison, and blood is cleverly mirrored in the lyrics and the visuals.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Poison Baby

 

Male

I’m not bad of heart

But there’s one vice of mine

Not out of habit

But out of desire I drink wine

 

Female

Ho Say what will the barmaids do

If we stop drinking wine

Ho Say what will the barmaids do

If we stop drinking wine

Say what will the barmaids do

If we stop drinking wine

Instead of giving up the cup

Dying would be fine

If we’ve to count glasses

Then scrap the number line

If we’ve to count glasses

Then scrap the number line

Instead of giving up the cup

Dying would be fine

 

Male

Your fatal eyes Poison Baby

Slick lies Poison Baby

Your graces set hearts on fire

Your silken curls Poison Baby

Hip swirls Poison Baby

Your torment fuels desire

 

Female

Ho Drinking from the cup

Wine drops just one or two

I have become younger

I tell you that is true

Fortified with liquor

We’ll now break every bound

What once we could not manage

We will now surely do

We will now surely do

Let any dare and stop us

Their heads we’ll redesign

Let any dare and stop us

Their heads we’ll redesign

Instead of giving up the cup

Dying would be fine

 

Female

Say what will the barmaids do

If we stop drinking wine

Say what will the barmaids do

If we stop drinking wine

Instead of giving up the cup

Dying would be fine

 

Male

Your fatal eyes Poison Baby

Slick lies Poison Baby

Your graces set hearts on fire

Your silken curls Poison Baby

Hip swirls Poison Baby

Your torment fuels desire

 

The Original Hindi Lyrics of Poison Baby from Thamma

 

Male

Hum Dil Ke Bure Nahi

Bas Ek Kharabi Hai
Aadat Se Nahi Hum
Shauk Se Sharaabi Hain

 

Female

Ho Kya Hoga Saakiyon Ka
Jo Hum Peena Chhod Dein
Ho Kya Hoga Saakiyon Ka
Jo Hum Peena Chhod Dein

Kya Hoga Saakiyon Ka
Jo Hum Peena Chhod Dein
Peena Chhodne Se Behtar Hai
Jeena Chhod Dein

Ginane Pade Glass Toh
Ginti Na Chhod Dein
Ginane Pade Glass Toh
Ginti Na Chhod Dein

Peena Chhodne Se Behtar Hai
Jeena Chhod Dein

 

Male

Teri Aankhein Poison Baby
Baatein Poison Baby
Nakhre Tere Lazeez Hain

Tere Latke Poison Baby
Jhatke Poison Baby
Har Sitam Bhi Azeez Hai Hai

 

Female

Ho Maarte Hi Chuski
Pyale Se Som Ras Ki
Umar Ho Gayi Kam
Maano Kayi Baras Ki

Pee Hi Jab Liya Toh
Baat Karke Woh Dikha Dein
Jo Nahi Thi Peene Se
Pehle Apne Bas Ki
Pehle Apne Bas Ki

Toke Jo Uske Sar Pe
Bottle Na Phod Dein
Toke Jo Uske Sar Pe
Bottle Na Phod Dein

Peena Chhodne Se Behtar Hai
Jeena Chhod Dein

 

Female

Kya Hoga Saakiyon Ka
Jo Hum Peena Chhod Dein
Kya Hoga Saakiyon Ka
Jo Hum Peena Chhod Dein

Peena Chhodne Se Behtar Hai
Jeena Chhod Dein

 

Male

Teri Aankhein Poison Baby
Baatein Poison Baby
Nakhre Tere Lazeez Hain

Tere Latke Poison Baby
Jhatke Poison Baby
Har Sitam Bhi Azeez Hai

 

Meanings of Difficult Urdu Words

 

Kharabi = Fault, Vice
Shauk = Interest, Desire
Saakiyon = Barmaids
Nakhre = Coquetry
Lazeez = Tasty (literal)
Latke = Long tresses
Jhatke = Hip gyrations
Sitam = Torture
Azeez = Close to heart
Chuski = Sip
Som Ras = Wine
Toke = Reprimand

The Literal English Translation of the Lyrics of Poison Baby

 

Male

I am not bad of heart

I just have one vice

Not because of addiction

Out of interest I am a drunk

 

Female

What will happen to the barmaids

If I give up drinking

Better than giving up drinking

Is giving up life

If I must count the glasses consumed

I will give up counting

 

Male

Your eyes Poison Baby

Conversations Poison Baby

Your coquetry is enjoyable

Your long tresses Poison Baby

Hip gyrations Poison Baby

Every torture is adorable

 

Female

Taking just a sip

Of wine from the cup

My age has become less

By many years

Now that I have drunk

I will demonstrate that

Which before drinking

I was not capable of

If one reprimands then on his head

Will I not break a bottle

Better than giving up drinking

Is giving up life

 

Poison Baby Fact Sheet

·       Movie: Thamma
·       Singer: Jasmine Sandlas & Divya Kumar
·       Lyricist: Amitabh Bhattacharya
·       Composer: Sachin-Jigar
·       On Screen: Malika Arora & Rashmika Mandanna
·       Producer: Maddock Films
 
Enjoy the video of Poison Baby.  I have other Jasmine Sandlas hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Nasha (Raid 2)
·       Taras (Munjya)
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.