Bol Kaffara Kya Hoga – Translation of New Bollywood Hit Song
Meta Description: Bol Kaffara Kya Hoga is a popular song
from new Bollywood film Ek Deewane Ki Deewaniyat. The female voice is by
Neha Kakkar. Enjoy the poetic translation.
Setting the Background for Translating Bol Kaffara Kya
Hoga
The upcoming film Ek Deewane Ki Deewaniyat is scheduled for a festive Diwali release on 21 October 2025. Ahead of the premiere, the lyrical videos of Bol Kaffara Kya Hoga have been unveiled. However, these videos stop short of revealing how the song will actually be placed within the narrative.
The refrain centres
on the word “kaffara”, a term with layered meanings. In this context, the most
fitting translation is atonement. The lyrics suggest a story of
heartbreak: the male protagonist has wronged his beloved and now seeks
forgiveness, asking her, “Bol kaffara kya hoga?” or “Tell me, what
should my atonement be?”
Musically, the
track blends male and female vocals with an added chorus. Given recent
Bollywood trends, this stylistic choice hints that the number could appear on
screen as an item song. Whether that is indeed the case will become clear once
more details are revealed later this month.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Bol Kaffara Kya Hoga
Male
With seven solemn vows
Ever we were bound
With God’s divine blessings
Our love has been crowned
With new promises
And new rituals problems abound
Lips say nothing
But my heartbeat does resound
Chorus
Rosary beads with letters from your name
Round my neck like a garland I wear
I don’t bother about what the world says
But only about your love I care
Female
You have won and I have lost
Yes, you have won and I have lost
I have lost and you have won
Chorus
I won’t love, my love, anymore
My love, anymore I won’t love
I will not love, Oh love
There will be no more involvement
What atonement atonement
What atonement atonement
Oh my love, pray tell me this
What should be the atonement
Female
Using every single heartbeat
Our hearts are now joined through and
through
My eyes having found peace in yours
I’ve made you my prayer and worshipped you
Chorus
That I have loved you, you only say
Was it with some sinful intent
If I have committed a sin then pray
Tell me how should I now repent
Female
You care for the world more than me
More than me for the world you care
The heart did something amiss
Something amiss the heart did
Chorus
The heart did something amiss
Something amiss the heart did
Female
The heart did something amiss
Say what should be the atonement
Chorus
What atonement atonement
What atonement atonement
Oh my love, pray tell me this
What should be the atonement
Heartbeat O my heartbeat
Heartbeat O my heartbeat
Heartbeat heartbeat heartbeat heartbeat
O my heartbeat O my heartbeat
Female
The heart did something amiss
Something amiss the heart did
The Original Hindi Lyrics of Bol Kaffara Kya Hoga from
Ek Deewane Ki Deewaniyat
Male
Saat Phero Se Bandha
Janmo Ka Yeh Bandhan
Pyar Se Joda Hai Rab Ne
Preet Ka Daaman
Hai Nayi Rasmein
Nayi Kasmein Nayi Uljhan
Honth Hain Khamosh
Lekin Keh Rahi Dhadkan
Chorus
Tere Naam Ke Harf Ki
Tasbeeh Ko
Saanson Ke Gale Ka Haar Kiya
Duniya Bhooli Aur Sirf Tujhe
Haan Sirf Tujhe Hi Pyar Kiya
Female
Tum Jeet Gaye Hum
Haare
Ho Tum Jeet Gaye Hum Haare
Hum Haare Aur Tum Jeete
Chorus
Mere Dil Ki Dil Se
Tauba
Dil Se Tauba Mere Dil Ki
Dil Ki Tauba Hai Dil
Ab Pyar Dobara Na Hoga
Bol Kaffara Kaffara
Bol Kaffara Kaffara
Bol Oh Yaara Oh Yaara
Bol Kaffara Kya Hoga
Female
Humne Dhadkan Dhadkan
Karke
Dil Tere Dil Se Jod Liya
Aankhon Ne Aankhein Padh Padh Ke
Tujhe Vird Bana Ke Yaad Kiya
Chorus
Tujhe Pyar Kiya Toh Tu
Hi Bata
Humne Kya Koyi Jurm Kiya
Aur Jurm Kiya Hai Toh Bhi Bata
Yeh Jurm Ke Jurm Ki Kya Hai Saza
Female
Tumhe Humse Badhkar
Duniya
Duniya Tumhe Humse Badhkar
Chorus
Dil Galti Kar Baitha
Hai
Galti Kar Baitha Hai Dil
Dil Galti Kar Baitha
Hai
Galti Kar Baitha Hai Dil
Female
Haan Dil Galti Kar
Baitha
Tu Bol Kaffara Kya Hoga
Chorus
Bol Kaffara Kaffara
Bol Kaffara Kaffara
Bol Oh Yaara Oh Yaara
Bol Kaffara Kya Hoga
Dhadkan Meri Dhadkan
Dhadkan Meri Dhadkan
Dhadkan Dhadkan Dhadkan Dhadkan
Meri Dhadkan Meri Dhadkan
Female
Dil Galti Kar Baitha Hai
Galti Kar Baitha Hai Dil
Meanings of Difficult Words
Saat Phere = The seven
circumambulations around the sacred fire in a Hindu wedding, each of which
represents a specific vow
Harf = Letter
Tasbeeh = Rosary
Tauba = To forsake (in this context)
Kaffara = Atonement
Vird = Prayer
Bol Kaffara Kya Hoga Fact
Sheet
· Movie: Ek Deewane Ki Deewaniyat
· Lyricist: Sameer Anjaan (adapted from the
original by Attaullah Khan Esakhelvi)
· On Screen: Harshvardhan Rane & Sonam
Bajwa
Enjoy the lyrical
video of Bol Kaffara Kya Hoga. You
may also enjoy Deewaniyat
from the same movie. You can also listen to the original sung by Nusrat Fateh Ali Khan here.
