Aankh – Poetic Translation of Hit Video by Sunidhi Chauhan
Meta Description: Aankh is a video from Sunidhi Chauhan that is
not from any Bollywood film. Sanya Malhotra performs as well. Enjoy the karaoke
translation of this dance song.
Setting the Background for Aankh
The lyrics of Aankh, like many
Bollywood songs, explore themes of betrayal in love, with the woman depicted as
the victim. Throughout the song, there are recurring metaphors centred around
the "eyes," underscoring the emotional turmoil caused by deceit. The
title itself draws from the chorus, where the focus is on the male gaze, often
suggestive and unrelenting. Despite the woman's suffering, the chorus
emphasizes this lascivious attention, implying a sense of resignation that the objectification
and betrayal may persist.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Aankh
Go. Malefic is your
intent
Hmm.. Go. Your habits
I resent
Mm.. No. Devious is
your character
No No No. We cannot
remain together
No No. Do not press
your suit
Deception is your pursuit
Betrayal is in your
eyes
Betrayal
Go. Your heart is totally
worthless
With your gaze love do
not express
We now have no ties
You carry on
With this game of
oppression
Your intentions are
depraved
Chorus Male
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Remove all mirrors nearby
You’re not harmed by
your evil eye
Say what depths you can
go to
When for love my heart
will yearn
Then you will wake up
and burn
This much I can
promise you
Naïve
My naive heart you
played
Stripped it of its
innocence
And then you betrayed
O how my heart cries
For your misdeeds you
will dearly pay
Don’t want to see you
again I say
We now have no ties
You carry on
With this game of
oppression
Your intentions are
depraved
Chorus Male
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
Will feast you with my
eyes my beautiful one
The Original Hindi Lyrics of Aankh
Ja Jhooth Tere Irade
Hai
Hmm.. Ja Shauk Tune Jo
Paale Hain
Mm.. Na Fitrate Hai
Teri Bedhang
Na Na Na Ab Na Chal
Paayega Tu Sang
Na Na Dil Na Lagana
Jhootha Hai Yeh Fasana
Aankhon Mein Teri Hai
Jafa
Jafa Hai
Jaao Dil Ka Hisab
Lagao
Nazron Ko Na Yoon
Milao
Na Koi Waasta
Uljhe Raho
Khel Hai Yeh Ghulami
Ka
Niyat Hai Teri Buree
Chorus Male
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aaine Saare Hata Do
Nazar Se Khhud Ki
Bacha Lo
Kitna Giroge Bhalaaa
Dil Ye Jab Jab Jalega
Nindon Se Tu Bhee
Uthegaa
Wada Ye Mera Rahaan
Masooom
Masoom Dil Sey Khela
Khela Hai Tune Ab Ye
Masoom Na Raha
Raha Naaa
Jaao Zulmon Ka Hisab
Lagao
Nazron Mein Meri Na
Aaao
Na Koi Waasta
Uljhe Raho
Khel Hai Yeh Ghulami Ka
Niyat Hai Teri Buree
Chorus Male
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu
Mere Sohneya
Aankh Selawa Tainu Mere Sohneya
Aankh Fact Sheet
· Singer: Sunidhi Chauhan
