Dilbar Ki Aankhon Ka – Translation of Nora Fatehi Item
Song
Meta Description: Dilbar Ki Aankhon Ka is an item song
from new Bollywood movie Thamma. The dancer is Nora Fatehi and vocals
are by Rashmeet Kaur. Enjoy the poetic translation.
Setting the Background for Translating Dilbar Ki
Aankhon Ka
The eerie stage setting of Dilbar Ki Aankhon Ka perfectly mirrors the vampire-horror aesthetic of Thamma, the latest offering from Maddock Films. The lighting is dim, while the background dancers draped in black cloaks with hoodies add to the sense of foreboding. The choreography is sharp, aggressive, and imbued with dominance that reflects the film’s dark undertones. Tarika (Rashmika Mandanna), the closet vampire, and her journalist boyfriend Alok (Ayushmann Khurrana) make a fleeting appearance. The lyrics appear to urge Alok to summon the courage to openly declare his love for his vampire beloved.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Dilbar Ki Aankhon Ka
Who could not dive deep in his beloved’s eyes
Who has not been in love his life has no price
Who could not dive deep in his beloved’s eyes
Who has not been in love his life denies
Done
nothing, done nothing
Who has
not been in love
What’s he done, what’s he done
What’s he done,
Who has
not been in love
Who has not held gaze and tried to mesmerise
Who has not been in love his life has no price
If you want love both deep and true
Your prayer
must have its fervour too
If you want love both deep and true
Your prayer
must have its fervour too
Love is not meant for cowards
You need guts your girl to woo
La La La La La La La
Who loved but could not proclaim it to the skies
Who has not been in love his life has no price
Who could not dive deep in his beloved’s eyes
Who has not been in love his life has no price
Done
nothing, done nothing
Who has
not been in love
What’s he done, what’s he done
What’s he done,
Who has
not been in love
The Original Hindi Lyrics of Dilbar Ki Aankhon Ka from
Thamma
Dilbar Ki Aankhon Ka Deedaar Na Kiya
Kya Khaak Wo Jiya Jisne Pyar Na Kiya
Dilbar Ki Aankhon Ka Deedaar Na Kiya
Kya Kiya Jisne Pyar Na Kiya
Na Kiya, Na Kiya
Jisne Pyar Na Kiya
Kya Kiya, Kya Kiya
Kya Kiya,
Jisne Pyaar Na Kiya
Aankhon Ko Aankhon Se Kisi Ke Char Na Kiya
Kya Khaak Wo Jiya Jisne Pyar Na Kiya
Pyar Saccha Agar Chahiye
To Dua Mein Asar Chahiye
Pyar Saccha Agar Chahiye
To Dua Mein Asar Chahiye
Bujadilon Ka Nahi Kaam Ye
Pyar Mein To Jigar Chahiye
La La La La La La La
Ishq Hua Par Khul Ke Izhaar Na Kiya
Kya Khaak Wo Jiya Jisne Pyar Na Kiya
Dilbar Ki Aankhon Ka Deedaar Na Kiya
Kya Khaak Wo Jiya Jisne Pyar Na Kiya
Na Kiya, Na Kiya
Jisne Pyar Na Kiya
Kya Kiya, Kya Kiya
Kya Kiya,
Jisne Pyaar Na Kiya
Meanings of Difficult Urdu Words
Dilbar = Beloved (Literally: someone who has captured your heart)
Deedaar = See face to face, usually with reverence
Khaak = Dust, something of no value
Aankhen Char Karna = To lock gaze with someone
Bujadil = Coward
Jigar = Liver (Here: guts)
Izhaar = Expression
Dilbar Ki Aankhon Ka Fact
Sheet
· Movie: Thamma
