Kya Se Kya Ho Gaya – Translation of Rafi Song for Dev Anand
Meta Description: Kya Se Kya Ho Gaya is a hit song from Dev
Anand film Guide. Majrooh is the lyricist and Rafi the singer. Sing my
English translation to the original track.
Setting the Background for Kya Se
Kya Ho Gaya
In
this song, Rosie stands accused of infidelity by Raju, not because she is
involved with another man. Instead, Rosie has become so consumed by her dance
performances that she no longer has time for her lover and mentor, Raju, who
has tirelessly worked to enable her reach the pinnacle of success.
The
visual execution of this song is pure cinematic brilliance, brought to life by
director Vijay Anand. Raju imagines himself singing the song on stage, with
Rosie’s dance unfolding in the background. The stark disconnect between the two
elements poignantly emphasizes Raju's isolation and the emotional distance that
has come between the once-intimate lovers.
The Poetic English Translation of the
Lyrics of Kya Se Kya Ho Gaya
What have I now become
Unfaithful lost in
your love
My pain I can’t fathom
Unfaithful lost in
your love
At least I’m free of a
misconception
Learnt beauty’s true meaning
Ho, At least I’m free
of a misconception
Learnt beauty’s true
meaning
It isn’t a paragon of
perfection
But is a scorpion’s
sting
Pain has made my heart
numb
Unfaithful lost in
your love
My pain I can’t fathom
Unfaithful lost in
your love
I don’t know why but
we have become
Now centuries apart
Yes, I don’t know why
but we have become
Now centuries apart
Looking at us who will
believe we
Were two bodies one
heart
We have hit rock bottom
Unfaithful lost in
your love
What have I now become
Unfaithful lost in
your love
The Original Hindi Lyrics of Kya
Se Kya Ho Gaya from Guide
Kya se kya ho gaya
Bewafa tere pyaar mein
Chaaha kya kya mila
Bewafa tere pyaar mein
Chalo suhaana bharam
to toota
Jaana ke husn kya hai
Ho, chalo suhaana
bharam to toota
Jaana ke husn kya hai
Kehti hai jis ko pyaar
duniya
Kya cheez kya bala hai
Dil
ne kya na saha
Bewafa
tere pyaar mein
Chaaha
kya kya mila
Bewafa
tere pyaar mein
Tere
mere dil ke beech ab to
Sadiyon
ke faasle hain
Haan
tere mere dil ke beech ab to
Sadiyon
ke faasle hain
Yakeen
hoga kise ke hum tum
Ik
raah sang chale hain
Hona
hai aur kya
Bewafa
tere pyaar mein
Kya
se kya ho gaya
Bewafa
tere pyaar mein
The Literal Translation of the Lyrics
of Kya Se Kya Ho Gaya
Kya se kya ho gaya
What was I and what
I have now become
Bewafa tere pyaar mein
Unfaithful one in
your love
Chaaha kya kya mila
What did I desire
and what did I get
Bewafa tere pyaar mein
Unfaithful one in
your love
Chalo suhaana bharam
to toota
At least I am free
of the misconception that was giving me a false sense of pleasure
Jaana ke husn kya hai
I have learnt the
truth about beauty
Kehti hai jis ko pyaar
duniya
I have learnt what
the world calls love
Kya cheez kya bala hai
Is actually a
dangerous thing
Dil
ne kya na saha
What has my heart not suffered
Bewafa
tere pyaar mein
Unfaithful one in
your love
Tere
mere dil ke beech ab to
Now between our hearts
Sadiyon
ke faasle hain
Lies a distance of centuries
Yakeen
hoga kise ke hum tum
Who will believe that we once
Ik
raah sang chale hain
Travelled the same path
Hona
hai aur kya
What more can befall me
Bewafa
tere pyaar mein
Unfaithful one in
your love
Kya Se Kya Ho Gaya Fact Sheet
·
Movie: Guide
·
Singer: Mohammed Rafi
·
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
·
Composer: Sachin Dev Burman
·
On Screen: Dev Anand & Waheeda Rehman
· Director: Vijay Anand
Enjoy the video
of Kya Se Kya Ho Gaya. I have
other songs from Guide at Bollywood Translations.
·
Aaj Phir Jeene Ki Tamanna
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the
comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you
want any Dev Anand Waheeda Rehman song to be translated please mention in the
comments.
All the translations are my original work. If you quote them you must
acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.
· Producer: Navketan Films
· Story: Adapted from The Guide by R. K. Narayan
