Jaanam – Translation of Vicky Kaushal Triptii Dimri Hit Song
Meta Description: Jaanam is
a love song from the Bollywood movie Bad Newz. It features Vicky Kaushal
and Triptii Dimri on screen. Enjoy the translation set to the original music.
Intimacy in Bollywood Songs
Since its inception,
Bollywood has often used songs to amplify moments of sexual intimacy. In the
1960s and 1970s, these scenes were portrayed more symbolically, with visual
metaphors like two flowers brushing against each other or birds pecking. Over
time, however, these depictions became more explicit and realistic. Today, many
songs leave little to the imagination. The lyrics, too, have become more direct
in expressing the romance, without losing their poetry. Jaanam stands
out as a prime example, showcasing an uninhibited display of love between the
lead actors, Vicky Kaushal and Triptii Dimri.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Jaanam
In my restless eyes
There is a dilemma
dire
For longing of love
I have acquired a
desire
Don’t look at me this
way this way my love
Don’t look at me this
way my love
I’m sure my heart will
go astray my love
Don’t look at me this
way my love
Hmm.. Ho Ho Ho Ho
Hmm.. Ho Ho Ho Ho
Hmm..
Sometimes through my
eyes
My heart will reveal
All my intentions
All that my speechless
Heart can do is wait
For your confessions
Just like two lovers
meet
How they forever meet
Beauty in simpleness
The motto to live by
If you accept my love
Mine is the sky above
Breaking all barriers
I will fly
O my darling your tune
Is playing on my
heart’s lyre
Ho Ho ..For longing of
love
I have acquired a
desire
Don’t look at me this
way this way my love
Don’t look at me this
way my love
I’m sure my heart will
go astray my love
Don’t look at me this
way my love
Hmm.. Ho Ho Ho Ho
Hmm..
For your love I’ll dare
even death
To you I dedicate each
breath
Dear soul
O my dear soul O my
dear love O my dear love
For your love I’ll dare
even death
You tease me says
every breath
Dear soul
O my dear soul O my
dear love
I have acquired a
desire
I have acquired a
desire
For longing of love
This life of mine is
on fire
This way this way my
love
Don’t look at me this
way my love
The Original Hindi Lyrics of Jaanam from Bad
Newz
naina banjaron mein
mushkilein aa baithi hain
ishq bechaini ki
yeh talab la baithi hain
aise na yun dekho
dekho jaanam
aise na yun dekho jaanam
ho na jayein hum bhi tere jaanam
aise na yun dekho jaanam
hmm.. ho ho ho ho
hmm.. ho ho ho ho
hmm..
kabhi aankhon se
yeh byaan kare
meri aadatein
dil hai yahi
ab bezubaan
teri raah take
jaise humdum milein
kaise hardum milein
itni haseen ho phir
yeh saadagi hai kaise
aasmaan mera hai
dil jo ye tera hai
udd raha main hade tode
dil pe aye jaane jaan
dhun teri aa baithi hai
ho ho.. ishq bechaini ki
yeh talab la baithi hai
aise na yun dekho
dekho jaanam
aise na yun dekho jaanam
ho na jayein hum bhi tere jaanam
aise na yun dekho jaanam
hmm.. ho ho ho ho
hmm..
ishq hade tere naam
kare
aur saans saans tere naam kare
humdum
mere humdum mere jaanam mere jaanam
ishq hade tere naam
kare
aur saans saans ilzaam kare
humdum
mere humdum mere jaanam
yeh talab la baithi
hai
yeh talab la baithi hai
ishq bechaini ki yeh
zindagi kha baithi hai
dekho dekho jaanam
aise na yun dekho jaanam
Jaanam Fact Sheet
· Movie: Bad Newz
