Mushkil Hai Poetic Translation of Vicky Vidya Bollywood Song

 

Mushkil Hai – English Translation of Song from Vicky Vidya

Meta Description:  Mushkil Hai is a romantic Bollywood song from Vicky Vidya Ka Who Wala Video. Rajkummar Rao and Triptii Dimri feature on screen. Enjoy the karaoke translation.

Setting the Background to Mushkil Hai

This Romedy Bollywood movie is about a couple filming their marital night on video, which then goes missing. The song Mushkil Hai, playing in the background, is the prelude to filming that video.

 

The Karaoke English Translation of the Lyrics of Mushkil Hai

 

Vishal Mishra

 

To describe in words your mystic grace is difficult

To avert my eyes after seeing your face is difficult

 

O, your fragrance in the air, ho

Your fragrance in the air

Morning starts with your care

Your gossip livens the evening soiree

 

Written on my heart your name to erase is difficult

To describe in words your mystic grace is difficult

 

Ho, your likes your nature, your nature, your nature, your nature

Has become mine, darling

Ho my future, my future, my future, my future

With you is fine, darling

 

Hansika Pareek

 

Ho, you enter quietly through the eyes and

Take up residence within the heart

If one wants, one should master from you

Of wooing women, the fine art

 

Vishal Mishra

 

O, since we have come together

O, since we have come together

I have not loved any other

You’ll forever be my destiny

 

Your influence is so strong that to replace is difficult

To describe in words your mystic grace is difficult

 

Ho, your likes your nature, your nature, your nature, your nature

Has become mine, darling

Ho my future, my future, my future, my future

With you is fine, darling

 

Other than you anyone else to embrace it is difficult

From my memory your images to efface is difficult

You can read me very easily

As if I am a story book

 

To prevent you from knowing what my heart says is difficult

To describe in words your mystic grace is difficult

To avert my eyes after seeing your face is difficult

 

The Original Hindi Lyrics of Mushkil Hai from Vicky Vidya Ka Who Wala Video

 

Vishal Mishra

 

Tu kya cheez hai yeh lafzo mein batana mushkil hai

Teri surat dekh ke nazrein hatana mushkil hai 

 

O, teri khushbu hawa mein, ho

Teri khushbu hawa mein

Teri fikar subah mein

Tere zikar se shaam-e-mehfil hai

 

Ho, tera naam likha ke dil pe mitana mushkil hai

Tu kya cheez hai yeh lafzo mein batana mushkil hai

 

Ho, maine tere rang, tere rang, tere rang, tere rang

Rang li chunar, sohneya

Bas tere sang, tere sang, tere sang, tere sang

Katni umar, sohneya

 

Hansika Pareek

 

Ho, nazaro ke raste dil mein kisi ke

Aakar apna shehar basana

Seekhna ho toh tujhse seekhe

Koi mohabbat farmana

 

Vishal Mishra

 

O, tera jab se hua main

O, tera jab se hua main

Karoon shukar ada main

Har safar ki tu hi manzil hai

 

Tera rang chadha hai aisa chhudana mushkil hai

Tu kya cheez hai yeh lafzo mein batana mushkil hai

 

Ho, maine teri rang, tere rang, tere rang, tere rang

Rang li chunar, sohneya

Bas tere sang, tere sang, tere sang, tere sang

Katni umar, sohneya

 

Tere alawa aur kisi se dil lag pana mushkil hai

Khud ko bhale main bhool bhi jauun tujhko bhulana mushkil hai

Aise mujhe tu padh leta hai

Jaise kitaab hoon main koi

 

Khud se chhupa loon haal-e-dil par tujhse chhupana mushkil hai

Tu kya cheez hai yeh lafzo mein batana mushkil hai

Teri surat dekh ke nazrein hatana mushkil hai

 

 

Meanings of Words and Phrases from Mushkil Hai

 

Lafz = Word

Shaam-e-mehfil = Evening parties

Tere rang, rang li chunar = Pledged my life to you or Become just like you

Sohneya = Beautiful, Darling

Mohabbat farmana = To flirt

Karoon shukar ada = Say thank you

Haal-e-dil = Condition of my heart

Mushkil Hai Fact Sheet

·       Movie: Vicky Vidya Ka Who Wala Video

·       Singers: Vishal Mishra & Hansika Pareek

·       Lyricist: Som

·       Composer: Sachin-Jigar

·       On Screen: Rajkummar Rao & Triptii Dimri

 
 
Enjoy the video of Mushkil Hai.  I have item numbers from this movie at Bollywood Translations
.

·       Sajna Ve Sajna

·       Mere Mehboob

 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.