Ratiyaan Translation of Popular Single by Hansika Pareek

 

Ratiyaan – Poetic English Translation of Hansika Pareek Song

Meta Description: Ratiyaan is a single from Hansika Pareek, who has Bollywood songs as well. Soham Majumdar is the lyricist. Sing the English translation to the original track.

Setting the Background for Ratiyaan

Hindi pop music, distinct from the mainstream Bollywood film songs, is rapidly gaining popularity and can no longer be overlooked. New singles and albums are being released with increasing regularity, consistently topping the charts on music download apps. While Bollywood Translations will continue to focus primarily on film songs, I will occasionally explore and translate standout tracks from this vibrant, alternative music stream.

 

Ratiyaan is a heartfelt song that explores the theme of separation in love. However, unlike the intense sorrow found in traditional Kajaris, it conveys a sense of acceptance and even a quiet contentment in the face of unrequited, one-sided love.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Ratiyaan

 

Have you ever seen this sight?

Without stars there was the night

Only when the moon came out

The night became a delight

 

Just like a twinkling star

I think is this love of mine

In your own firmament

It searches for a home divine

 

Comfort of sleep it does despise

Wide awake through the night it lies

Star filled pair of black beautiful eyes

Wide awake through the night it lies

Star filled pair of black beautiful eyes

 

Ours is not seasonal love, that in months will pass

We are one in spirit though we are apart, alas

Ours is not seasonal love, that in months will pass

We are one in spirit though we are apart, alas

Since the beginning of time the moon and stars do not meet

In their own positions in the sky they look very sweet

 

This is something we all realise

Wide awake through the night it lies

Star filled pair of black beautiful eyes

Wide awake through the night it lies

Star filled pair of black beautiful eyes

 

The Original Hindi Lyrics of Ratiyaan

 

aisa kabhi hua hai kya?

taaron ke bin raat bani

chanda ke aane se toh

raat mein woh baat bani

 

maana ki ishq mera

jaise koi hai sitaara

tere hi aasmaan mein

dhoonde koi jo basera

 

bhaaye na re use nindiya

jaagi saari saari ratiyaan

taaron bhari kaari akhiyaan

jaagi saari saari ratiyaan

taaron bhari kaari akhiyaan

 

mausami yeh preet nahi, woh jo beet jaaye

door hi sahi hum dono par hai nahi paraye

mausami yeh preet nahi, woh jo beet jaaye

door hi sahi hum dono par hai nahi paraye

jaise sadiyon se hi milte nahi chaand taare

fir bhi aasmaan mein lagte dono kitne pyare

 

yeh toh jaane saari duniya

jaagi saari saari ratiyaan

taaron bhari kaari akhiyaan

jaagi saari saari ratiyaan

taaron bhari kaari akhiyaan

 

 

Ratiyaan Fact Sheet

·       Singer: Hansika Pareek
·       Lyricist: Soham Majumdar
·       Composer: Sagnik Kolay
·       Video Director: Rizul Tomar
 
Enjoy the video of Ratiyaan.  Hansika Pareek has also lent her voice in Bollywood playback singing. Check out my translation of Mushkil Hai.
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.