Translation of Golden Oldie Hemant Kumar Solo Song of Shart

 

Na Yeh Chand Hoga: Poetic Translation of Hemant Kumar Song

Meta Description: Hemant Kumar sang the male version of Na Yeh Chand Hoga for the 1954 movie Shart. Enjoy the poetic translation of the soulful lyrics written by S. H. Bihari.

Setting the Background for Translating Na Yeh Chand Hoga

 

Shart (1954) is a Hindi thriller loosely inspired by the plot of Alfred Hitchcock’s Strangers on a Train. The film follows the romance between Kamini (Shyama) and Robin (Deepak). The female version of Na Yeh Chand Hoga, sung by Geeta Dutt, appears early in the film when Kamini expresses the depth and permanence of her love. As the story unfolds, however, Robin becomes entangled in a web of crime and suspicion, finding himself drawn ever deeper into circumstances beyond his control. Later, the male version, rendered by Hemant Kumar to a different set of lyrics, voices the anguish of a lover who fears an impending separation while insisting that his absence should not be mistaken for unfaithfulness.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Na Yeh Chand Hoga (Male)

 

The moon will be long gone, the stars will vanish too

But I will forever remain faithful to you

The moon will be long gone, the stars will vanish too

But I will forever remain faithful to you

The moon will be long gone

 

If I leave you and disappear somewhere

Then please do not think that I did not care

Wherever I may be, my love will shine through

The moon will be long gone, the stars will vanish too

But I will forever remain faithful to you

The moon will be long gone

 

Let the world say things about me if it must

But don’t say that in me you no longer trust

I am for you I will remain faithful to you

The moon will be long gone, the stars will vanish too

But I will forever remain faithful to you

The moon will be long gone

 

We couldn’t foresee the troubles that would abound

Our nest had just been built, it was razed to the ground

Where will we lovers go whatever will we do

The moon will be long gone, the stars will vanish too

But I will forever remain faithful to you

The moon will be long gone

 

The Original Hindi Lyrics of Na Yeh Chand Hoga (Male) from Shart

 

Aa, Na Yeh Chand Hoga, Na Tare Rahenge

Magar Hum Humesha Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga, Na Tare Rahenge

Magar Hum Humesha Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga

 

Bichhadakar Chale Jaye Tumse Kahi

To Yeh Na Samajhana Mohabbat Nahi

Jahan Bhi Rahe Hum Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga, Na Tare Rahenge

Magar Hum Humesha Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga

 

Zamana Agar Kuchh Kahe Bhi To Kya

Magar Tum Na Kahana Humein Bewafa

Tumhare Liye Hai Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga, Na Tare Rahenge

Magar Hum Humesha Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga

 

Yeh Hoga Sitam Humne Pehle Na Jana

Bana Bhi Na Tha Jal Gaya Aashiyana

Kaha Ab Mohabbat Pe Mare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga, Na Tare Rahenge

Magar Hum Humesha Tumhare Rahenge

Na Yeh Chand Hoga

 

Meanings of Difficult Words

 

Sitam = Ordeal

Aashiyana = Nest

Mohabbat Pe Mare = Those in love

.

Na Yeh Chand Hoga (Male) Fact Sheet

·       Movie: Shart
·       Singer: Hemant Kumar
·       Lyricist: S. H. Bihari
·       Composer: Hemant Kumar
·       On Screen: Shyama & Deepak
·       Producer: Filmistan
 
Enjoy the video of Na Yeh Chand Hoga (Male). You can check out the translation of Na Yeh Chand Hoga (Female) as well. I have other Hemant Kumar hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Ye Nayan Dare Dare
·       Ganga Aaye Kahan Se
·       Jaane Woh Kaise Log The Jinke
·       Tum Pukar Lo
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.