Dil Ki Ye Baatein: Poetic Translation of Hansika Pareek Solo
Meta Description: Dil Ki Ye
Baatein is a single from Hansika Pareek. The lyrics are by Syed Amir Hussain
and the music by Shibangs Chakraborty. Enjoy the poetic translation.
Setting the Background for Translating Dil Ki Ye Baatein
The Hindi music scene, with Bollywood as a
prominent influence, is filled with songs that either celebrate love or lament
unrequited affection. Dil Ki Ye Baatein offers a refreshing perspective,
where the singer reciprocates love after deep introspection and understanding
of her emotions. In this rendition, I have resorted to transcreation to
preserve the rhyme, rhythm, and metre of the original lyrics, while also
providing a literal translation of Dil Ki Ye Baatein for clarity.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Dil Ki
Ye Baatein
These secrets of mine
Why should I keep them
Let me tell you what I
feel
My heart is aflutter
Just as your heart is
Please trust me I appeal
I too have I too have
Just like you have
I’ve fallen in love
with you
Yes
The affair that was
One-sided till now
Is now complete I confess
See how my heart has
Started threading
pearls
That are tears of
happiness
What is happening is
the beginning
Of an experience new
Yes
My life was passing
Uneventfully
Without a loving
friend
Then when you met me
I found a buddy
On whom I could depend
We spent time together
liked each other
Our relationship grew
Yes
The Original Hindi Lyrics of Dil Ki Ye Baatein
dil ki ye baatein
dil hi kyun jaane
tu bhi to sun le zara
haal mera bhi
ab hai tujhsa hi
kar aitbaar mera
hua hai hua hai teri tarah hi
mujhe bhi pyar hua
haan
qissa adhoora
ab tak raha jo
poora hai hone laga
dekho na dil bhi
aansu khushi ke
kaise pirone laga
beshak ye sach hai jo
ho raha hai
ye pehli baar hua
haan
yun to guzarta
hi ja raha tha
bin humsafar bhi safar
aane se tere
aaya hai isme
ik khoobsurat asar
milne se tere is dil
ka mere
khatm intezaar hua
haan
The Literal English Translation of the Lyrics of Dil Ki Ye Baatein
The conversations
within my heart
Why should they be for my heart alone
You should also listen to them
My state is also
Is now like yours
Trust me
Just like you I have
Also fallen in love
Yes
The affair that was
incomplete
Till now
Is now starting to complete
See, my heart
Tears of happiness
How it has started
threading
Beyond doubt it is
true what is happening
Has happened for the
first time
Yes
In this way it was
Passing
The journey without a
companion
With your arrival
It was filled with
A beautiful influence
In meeting you, for
this heart of mine
The waiting has ended
Yes
Dil Ki Ye Baatein Fact
Sheet
· Singer: Hansika Pareek
