Dil Aakhir Tu Kyun Rota Hai Javed Akhtar Poem Translated

 

Dil Aakhir Tu Kyun Rota Hai – Bollywood Poem Translated

Meta Description: Dil Aakhir Tu Kyun Rota Hai is poem by Javed Akhtar recited by Farhan Akhtar in the male bonding movie Zindagi Na Milegi Dobara. Enjoy the English translation.

Setting the Background for Translating Dil Aakhir Tu Kyon Rota Hai

 

In celebration of World Poetry Day 2025, Bollywood Translations is proud to present poetic English translations of all the short poems from the iconic male-bonding film Zindagi Na Milegi Dobara.
The second poem in this series, Dil Aakhir Tu Kyon Rota Hai, beautifully conveys the message that both sadness and joy, like shadow and sunshine, are inseparable parts of life. It encourages us not to despair when things don't go as planned, reminding us that every emotion has its place in the journey of life.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Dil Aakhir Tu Kyon Rota Hai

 

When the clouds of distress appear

When the shadows of sadness sneer

When from your eye emerges a tear

When the lonely soul is with fear

Then I say to my heart look here

 

Why cry, there is nothing amiss

The world always behaves like this

These deep silences spread like pall

Time has disbursed to one and all

There’s some sadness to each person

Some happiness to everyone

Your eyes are moist for no reason

Each moment is a new season

Do not give up moments like this

Why cry, there is nothing amiss

 

The Original Hindi Lyrics of Dil Aakhir Tu Kyun Rota Hai from Zindagi Na Milegi Dobara

 

Jab jab dard ka baadal chaya
Jab ghum ka saya lehraya
Jab aansoo palkon tak aya
Jab yeh tanha dil ghabraya
Humne dil ko yeh samjhaya

Dil aakhir tu kyun rota hai
Duniya mein yunhi hota hai

Yeh jo gehre sannate hain
Waqt ne sabko hi baatey hain
Thoda ghum hai sabka kissa
Thodi dhoop hai sabka hissa
Aankh teri bekaar hi nam hai
Har pal ek naya mausam hai

Kyun tu aise pal khota hai
Dil aakhir tu kyu rota hai

 

Dil Aakhir Tu Kyon Rota Hai Fact Sheet

·       Movie: Zindagi Na Milegi Dobara
·       Voice: Farhan Akhtar
·       Poet: Javed Akhtar
·       On Screen: Farhan Akthar and Others
·       Director: Zoya Akhtar
 
Enjoy the video of Dil Aakhir Tu Kyon Rota Hai. Please watch this space for translations of other poems from Zindagi Na Milegi Dobara.
 
·       Toh Zinda Ho Tum
 
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.