Kar Har Maidaan Fateh – Translation of Hit Song from Sanju
Meta Description: Kar Har Maidaan Fateh is a motivational
song from Hindi biopic film Sanju.
The song features Ranbir Kapoor and Monisha Koirala. Enjoy the poetic
translation.
Setting the Background for Translating Kar Har Maidaan
Fateh
Sanju is a
biopic that chronicles the tumultuous life of Bollywood superstar Sanjay Dutt.
In one poignant scene, Sanjay is grappling with his drug addiction and
struggling to stay on the path of recovery during his rehab. The song Kar
Har Maidaan Fateh plays a pivotal role in this moment, acting as a
motivational anthem that encourages him to return to the rehabilitation centre.
The song is interwoven with Sanjay’s emotional journey, with parts of it sung
in the background while in other moments, he imagines his late mother, Nargis,
urging him to persevere against all odds.
"Kar Har Maidaan Fateh," which
translates to "Win every battle," has become an anthem for any and
every struggle or contest. It was sung by Shreya Ghoshal at the opening
ceremony of the Indian Premier League 2025 to motivate players to give their
best. Incidentally, she was the singer of the female lines in the original
song.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Kar Har
Maidaan Fateh
Male
Melt down your bondage
chain
From it, steel swords
obtain
Conquer every battle o
buddy
Conquer every battle
You are a wounded
creature
Show them you have a
future
There is courage in
you yet
Faced with your firm
fervour
The sky will seek
shelter
Once your vision is set
Female
If fate has turned
against you so
If your swords are
broken too so
Only with broken
swords ho o
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Male
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Female
Atop these stormy
clouds you should climb
Catch hold of the
collar of time
And seek out the
winning track
The winning track
Male
With the moon and stars
in your fist you fly
Beyond the limits of
the sky
And move ahead of the
pack
Ahead of the pack,
ahead of the pack
You do not seem like a
lot
But you are a musket
shot
Only with broken
swords ho o
Female
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Male
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Your efforts will only
come to fruition
When fired up will be
your passion
Blow away your hopelessness
your hopelessness
Then the paths by
themselves will fall in place
They will come into
your arms embrace
Lead you to your
destined address
Destined address
destined address
Embrace this vital
moment
Give your all this
very instant
Only with broken
swords ho o
Conquer every, yes
every
Yes every yes every
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Conquer every battle
Conquer every battle
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
Female
Conquer every battle o
buddy
Yes every battle
The Original Hindi Lyrics of Kar Har Maidaan Fateh from
Sanju
Male
Pighla de zanjeerein
Bana unki shamsheerein
Kar har maidaan fateh
o bandeya
Kar har maidaan fateh…
Ghayal parinda hai tu
Dikhla de zinda hai tu
Baaqi hai tujhme hausla
Tere junoon ke aage
Ambar panaahe maange
Kar daale tu jo faisla…
Female
Roothi taqdeerein toh
kya
Tooti shamsheerein toh kya
Tooti shamsheeron se hi ho…
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh re bandeya
Har maidaan fateh..
Male
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh re bandeya
Har maidaan fateh..
Female
In gardishon ke
baadalon pe chadh ke
Waqt ka girabaan pakad ke
Puchna hai jeet ka pata
Jeet ka pata…
Male
Inn mutthiyon mein
chand taare bhar ke
Aasmaan ki hadh se guzar ke
Ho ja tu bheed se juda
Bheed se juda, Bheed se juda…
Kehne ko zarra hai tu
Loha ka charra hai tu
Tooti shamsheeron se hi ho
Female
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh re bandeya
Har maidaan fateh…
Male
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh re bandeya
Har maidaan fateh…
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh re bandeya
Har maidaan fateh…
Teri koshishein hi
kaamyaab hongi
Jab teri ye zidd aag hogi
Phoonk de na-umeediyan naumeediyan
Tere piche piche
raaste ye chal ke
Baahon ke nishaanon mein dhal ke
Dhoondh lenge apna aashiyan
Apna aashiyan apna aashiyan
Lamhon se aankh mila
ke
Rakh de jee jaan lada ke
Tooti shamsheeron se hi ho
Kar har maidaan, har maidaan
Har maidaan har maidaan
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh o bandeya
Har maidaan fateh…
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh o bandeya
Har maidaan fateh…
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh
Kar har maidaan fateh o bandeya
Har maidaan fateh…
Female
Kar har maidaan fateh
re bandeya
Har maidaan fateh…
Meanings of Difficult Urdu Words
Shamsheerein = Swords
Maidaan = Field (Here Battle field)
Fateh = Conquer
Bandeya = Buddy
Parinda = Bird
Hausla = Courage
Junoon = Fervour
Ambar = Sky
Panaah = Shelter
Gardishon = Calamities
Girabaan = Collar
Hadh = Limit
Bheed = Crowd
Juda = Separate
Zarra = Atom
Loha ka charra = Musket shot
Na-umeediyan = Hopelessness
Aashiyan = Home
Kar Har Maidaan Fateh Fact
Sheet
· Movie: Sanju
NEW
Shreya Ghoshal performed at the Opening Ceremony of the Indian Premier League 2025 and rendered inspirational Bollywood songs for each of the ten teams. Some of these have been translated at Bollywood Translations and I intend to translate a few more during the event.
· Royal Challengers Bangalore: Zinda
· Delhi Capitals: Kar
Har Maidaan Fateh
· Sun Risers Hyderabad: Angaaron
Ka Ambar Sa
No comments:
Post a Comment