Aap Ki Aankhon Mein Kuchh Translation of Best Romantic Duet

 

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh – Poetic Translation of Hit Duet

Meta Description:  Aap Ki Aankhon Mein Kuchh is a Bollywood duet from Ghar, sung by Lata and Kishore. The lyrics are by Gulzar. Enjoy the translation set to the original music.

Setting the Background for Translating Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh is the quintessential Bollywood duet—an enchanting blend of romance and playful banter between two lovers. It begins with the admirer showering his beloved with poetic praises. But she, wise to his charm and seasoned in love’s language, sees through the sweet words. She knows well that his flattery is not without motive—it is a gentle ploy to seeking tender, romantic moments.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

Male:

 

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

When your smiling lips flutter

Blooms awaken and arise

When your smiling lips flutter

Blooms awaken and arise

Can one ever reach the shore

In the ocean of your eyes

Even the silence on your lips

Feels like an ode sung in praise

 

Female

 

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

There’s a subtle suggestion

In the words you softly speak

There’s a subtle suggestion

In the words you softly speak

You shower praises on me

But in turn favours you seek

O Your disarming flattery

Has taken enchanting ways

 

Male

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

Female

 

O More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

The Original Hindi Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh from Ghar

 

Male: 

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Lab hile to mogare ke

Phool khilte hain kahin

Lab hile to mogare ke

Phool khilte hain kahin

Aap ki aankhon mein kya

Saahil bhi milte hai kahin

Aap ki khaamoshiyaan

Bhi aap ki aawaaz hai

Female

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap ki baaton mein phir

Koi sharaarat to nahin

Aap ki baaton mein phir

Koi sharaarat to nahin

Bevaja taarif karna aap

Ki aadat to nahin

Aap ki badmaashiyon ke

Yeh naye andaaz hai

Male

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Female

O aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

 

 

Meanings of Difficult Words

Mogara = A fragrant flower
Saahil = Shore

The Literal English Translation of the Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

 

Your eyes harbour a few

Intoxicating secrets

More beautiful than you

Is your gracefulness

 

When you lips flutter mogara

Flowers blossom somewhere

In your eyes can one find

The shores of the ocean

Your silences

Are your voice

 

Hidden in your praises

Is there some mischievous intent

Praising without any motive

Is not your habit

This is a new way

To express your naughty desires

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh Fact Sheet

·       Movie: Ghar
·       Singers: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
·       Lyricist: Gulzar
·       Composer: Rahul Dev Burman
·       On Screen: Rekha & Vinod Mehra
·       Producer: N. N. Sippy
 
 
Enjoy the video of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh.  I have other Hindi film romantic duets, old and new, at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Silsila
·       Ajeeb-O-Gareeb
·       Abhi Na Jaao
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.