Translation of Abhi Na Jaao Rafi Asha Duet from Hum Dono

 

Abhi Na Jaao – Karaoke Translation of Duet from Hum Dono

Meta Description:  Abhi Na Jaao is a popular Bollywood duet sung by Rafi and Asha and featuring Dev Anand and Sadhana. Sing my translation karaoke style to the original track.

New: For a tribute to Mohammed Rafi scroll down.

The Karaoke English Translation of the Lyrics of Abhi Na Jaao Chhod Kar

Rafi:

Please do not leave me just yet

My desire is not satisfied

Please do not leave me just yet

My desire is not satisfied

 

You have just about arrived

You have just about

You have just about arrived

Freshness of spring amplified

Oh! Let your fragrance permeate

Allow my eyes your beauty sate

Let the evening move on a bit

Let the evening move on a bit

My heartbeat to settle permit

Let me be alive for a while

Revel in your heady smile

Revel in your heady smile

There is much that I must confide

And much to hear from you besides

Please do not leave me just yet

My desire is not satisfied

 

Asha:

The stars are twinkling in the night

The stars are twinkling in the night

You can see the city lights

Now do not ask me to stay

Now do not ask me to stay

And please do not block my way

If I don’t leave now my friend

Then I’ll be staying till the end

You will continue to chide

My desire is not satisfied

This isn’t the kind of affair

To which a full stop be applied

 

Rafi:

Oh please do stay, oh please do stay

Asha:

No way no way no way no way

Rafi:

Please do not leave me just yet

My desire is not satisfied

 

Rafi:

Half sated

Leaving my desire half sated

And the fire burning unabated

If you leave me at will

Will you promises fulfil

In life’s many situations

In lover’s ardent passions

There will be many occasions

That will test our allegiance

I am saying this out of love

There is no intent to deride

 

Asha:

You will never stop repeating

That desire is not satisfied

Rafi:

Yes desire is not satisfied

Asha:

No way no way no way no way

  

The Original Hindi Lyrics of Abhi Na Jaao Chhod Kar from Hum Dono

 

Rafi:

abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

 

abhi abhi to aayi ho
abhi abhi to
abhi abhi to aayi ho
bahaar ban ke chaayi ho
hawa zara mahek to le
nazar zara bahek to le
yeh shaam dhal to le zara
yeh shaam dhal to le zara
yeh dil sambhal to le zara
main thodi der jee to loon
nashe ke ghoont pi to loon
nashe ke ghoont pi to loon
abhi to kuch kaha nahi
abhi to kuch suna nahi
abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

Asha:

sitaare jhilmila uthe

sitaare jhilmila uthe
chirag jagmaga uthe
bas ab na mujhko tokna

bas ab na mujhko tokna
na badhke raah rokna
agar main ruk gayi abhi
to jaa na paungi kabhi
yahi kahoge tum sada
ke dil abhi nahi bhara
jo khatam ho kisi jagah
yeh aisa silsila nahi

Rafi:

abhi nahi abhi nahi
Asha:

nahi nahi nahi nahi

Rafi:

abhi na jaao chhod kar
ke dil abhi bhara nahi

 

Rafi:

adhoori aas
adhoori aas chhod ke
adhuri pyaas chhod ke
jo roz yuhi jaaogi
to kis tarah nibhaaogi
ki zindagi ki raah mein
jawaan dilon ki chaah mein
kai makaam aayenge
jo humko aazmayenge
bura na maano baat ka
yeh pyar hai gila nahi

Asha:

haan yehi kahoge tum sada
ke dil abhi bhara nahi
Rafi
haan dil abhi bhara nahi

Asha
nahi nahi nahi nahi

Abhi Na Jaao Chhod Kar Fact Sheet  

·       Movie: Hum Dono
·       Singer: Mohammed Rafi & Asha Bhosle
·       Lyricist: Sahir Ludhianvi
·       Composer: Jaidev
·       On Screen: Dev Anand & Sadhana
·       Producer: Dev Anand

Enjoy the video of Abhi Na Jaao Chhod Kar. A snippet of this song was remixed in Rocky Aur Rani Ki Prem Kahanii. The popular Bollywood ghazal from Hum Dono, Main Zindagi Ka Saath, is also translated here.

A Tribute to Mohammed Rafi

As a tribute to Rafi by the World Music Day 2024 Concert Abhi Na Jaao Chhod Kar was performed in parts by an acclaimed and dignified musical gathering. See the video of this concert.

Vocals : 

In order of appearance  

Soumyojit 

Ustad Amjad Ali Khan

Papon

Shweta Mohan

Shankar Mahadevan 

Usha Uthup 

Shubha Mudgal

Lesle Lewis

Mame Khan

Rekha Bhardwaj

Vishal Bhardwaj

Arnab

Lopamudra Mitra

Aninda Chatterjee

Aruna Sairam

 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.