Nirmohiya Bhojpuri Song Translated from Maharani Web Series

 

Nirmohiya – Translation and Lyrics of Song from Maharani 2  

Meta Description: Nirmohiya is a Bhojpuri song from the Sony Liv web series Maharani 2. Get the full original lyrics and poetic English translation. Sing with the original track.

The Background to Nirmohiya

Rani Bharti and her husband, Bheema Bharti, have been living apart for political reasons. On the occasion of the Teej festival, Rani visits her husband to perform the traditional rituals, only to discover him in the embrace of another woman. Heartbroken, the emotional distance between them becomes irrevocable. As she returns home, the haunting melody of Nirmohiya — meaning one incapable of giving affection — plays in the background, underscoring the painful end of their relationship. The repeated use of “nirmohiya” in each verse serves as an accusation.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Nirmohiya

 

My sindoor^* has been erased

And darkness I now do face

My dear beloved has now become uncaring

O dear friend, O dear friend

 

He has now forgotten me

And has freed his arms from me

The supports of my life are undone - uncaring

O dear friend, O dear friend

 

With many difficulties

Dreams I have built piece by piece

With many difficulties

Dreams I have built piece by piece

In my life now there will be no sun – uncaring

 

My sindoor has been erased

And darkness I now do face

My dear beloved has now become uncaring

O dear friend, O dear friend

 

This is what I’d like to see

He leaves all and comes to me

This is what I’d like to see

He leaves all and comes to me

And cradles me in his arms again – uncaring

 

My sindoor has been erased

And darkness I now do face

My dear beloved has now become uncaring

O dear friend, O dear friend

 

What crime I have done please tell

My life is a living hell

I am an illiterate woman - uncaring

O dear friend, O dear friend

 

My sindoor has been erased

And darkness I now do face

My dear beloved has now become uncaring

O dear friend, O dear friend

 

The Original Bhojpuri Lyrics of Nirmohiya from Maharani 2

 

Senura dhunwai gaile

Rahiya anhaar bhaile

Piyawa humaar hoi gaye nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Mohe bisrai gailein

Bahiya chhodai gailein

Jinage ke chhutal aadhaar nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Bada re kathinwa se

Sapana sejavilin ki

Bada re kathinwa se

Sapana sejavilin ki

Lauke na kahin unjiyaar nirmohiya

 

Senura dhunwai gaile

Rahiya anhaar bhaile

Piyawa humaar hoi gaye nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Ek mun kar mora

Chhodi sab aai jaita

Ek mun kar mora

Chhodi sab aai jaita

Baiha mein rahi to sambhal nirmohiya

 

Senura dhunwai gaile

Rahiya anhaar bhaile

Piyawa humaar hoi gaye nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Kavan kasoor bhaile

Khontawa ujari gaile

Janameke hum ta ganwaar nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Senura dhunwai gaile

Rahiya anhaar bhaile

Piyawa humaar hoi gaye nirmohiya

Ay sajni, ay sajni

 

Nirmohiya Fact Sheet

·       Web Series: Maharani 2
·       Singer: Sharda Sinha
·       Lyricist: Dr Sagar
·       Composer: Rohit Sharma
·       On Screen: Huma Qureshi
 
 
Enjoy the video of Nirmohiya. 
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.