Translation of New 2026 Love Song Samjho Na from The Vvaan

Samjho Na – Translation of New Romantic Duet from The Vvaan

Meta Description:  Samjho Na is a new 2026 Bollywood duet from The Vvaan, with Sidharth Malhotra and Tamannaah Bhatia on screen. Enjoy the translation set to the original score.

Setting the Background for Translating Samjho Na

Samjho Na is a romantic duet that establishes the strong love bond between Rishi Kumar (Sidharth Malhotra) and Mamta Kumar (Tamannaah Bhatia). It is the calm before the storm to come in the form of the awakening of a fierce forest goddess.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Samjho Na

 

Male

As such all the wealth of the world

As such all the wealth of the world I’d reject in a trice

In the marketplace of love, I would not fetch a price

I was never a poet but since I first beheld you

Since I first beheld you, poetry has become my vice

 

Sometimes read the love expressed by my eyes

Without my speaking, recognise

 

Then please understand my heart’s fervent pleas

Every time we meet, I feel magical melodies

Then please understand my crazy desires

How often I have gazed at you in my fantasies

 

Then understand, understand

Then understand, hold my hand

 

Female

I am crazy oh in your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

In your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

Male

Then understand hold my hand

 

You are the shore I am the sea

Without you there is no peace for me

Without you I’d surely die

Please don’t avert your gaze from me

I’m amazed at what has happened to me

I was earlier not this crazy

 

Then please understand my heart’s fervent pleas

Every time we meet, I feel magical melodies

Then please understand my crazy desires

How often I have gazed at you in my fantasies

 

Then understand, understand

Then understand hold my hand

 

Female

I am crazy oh in your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

In your love I’m a crazy woman

Missing you I have wept an ocean

I’ve said prayers for your deliverance

I’ve been infused by your brilliance

I have fallen for you at a cost

You have remained but I am lost

Now that I have you, I feel this world is mine

 

Male

Then understand, understand

Then understand hold my hand

 

The Original Hindi Lyrics of Samjho Na from The Vvaan

 

Male
Waise to zamaane bhar ki
Waise to zamaane bhar ki daulat main thukra doon
Bazaare mohabbat mein bekimat hi bikta hoon
Shayar toh nahi main lekin jab se tumko dekha
Jab se tumko dekha ghazlein main bhi kuchh likhta hoon

Tum bhi kabhi meri aankhein padho
Kuchh bole bina bhi jaan lo

To samjho na mere dil ki iltija
Tumhein mil ke har dafa koyi jaadu sa hua
To samjho naa meri pagal khwaahishein
Maine aksar khwaab mein tumhein aankhon se chhua

To samjho na samjho na
To samjho na sun lo na

Female
Margayiyan tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

Tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

 

Male
To samjho na sun lo na
 
Dariya main tu kinaara
Aawaara hoon tere bina
Tere bin mar hi na jaaun
Mujhse nazrein na tu pherna
Hairaan bhi hoon main ye kya ho gaya
Main yun sarphira to naa tha

To samjho na mere dil ki iltija
Tumhein mil ke har dafa koyi jaadu sa hua
To samjho naa meri pagal khwaahishein
Maine aksar khwaab mein tumhein aankhon se chhua

To samjho na samjho na
To samjho na sunlo na

Female
Margayiyan tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

Tere ishq mein kamli hoke main
Teri yaad mein dariya ro ke main
Tere haq mein duayein kar gayi
Tere noor se main to bhar gayi

Tujhse jo mohabbat ho gayi
Tu reh gaya main toh kho gayi
Tujhe pa ke duniya mil gayi ab mujhe

Male
To samjho na samjho na
To samjho na sunlo na

 

Meanings of Difficult Words

Bazaare mohabbat = The marketplace of love

Bekimat = Having no value

Iltija = Prayer

Margayiyan = I am dying

Sawar gayi = I have become attractive

Dariya = Ocean

Awara = Vagrant

Kamli = A woman who is crazy in love

Noor = Light

The Literal English Translation of the Lyrics of Samjho Na

 

Male
As such I can reject all the wealth of this world

I do not have any value in the marketplace of love

I am not a poet but since I saw you

Since I saw you, I have also started writing some ghazals

 

Sometimes you read what is written in my eyes

Understand me without my having to say anything

So understand my heart’s prayers

Every time I met you I have felt something magical

So understand my mad desires

Often in my dreams I have touched you with my eyes

 

So understand me, understand me

So understand me, listen to me


Female
I have died, in your love I have died

I have died on my lover

On getting you I have become attractive

I have become crazy

 

Male
I am the ocean you are my shore

I am vagrant without you

Without you I will likely die

Don’t avert your eyes from me

I am amazed at what has happened

I was not crazy like this

Female
After becoming a crazy woman in your love

After crying oceans in your memory

I have said prayers for your welfare

I have been flooded by your light

 

That I have fallen in love with you

You have remained as you were I am lost

On getting you I have now found the world

 
Samjho Na Fact Sheet

·       Movie: The Vvaan
·       Singers: Jubin Nautiyal & Suvarna Tiwari
·       Lyricist: Manoj Muntashir
·       Composer: Tanishk Bagchi
·       On Screen: Sidharth Malhotra & Tamannaah Bhatia
·       Producer: Ekta Kapoor
 
Enjoy the video of Samjho Na. I have other Tamannaah Bhatia hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Zaroorat Se Zyada
·       Thehre Rahen
·       Ghafoor
·       Aaj Ki Raat
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh Translation of Best Romantic Duet

 

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh – Poetic Translation of Hit Duet

Meta Description:  Aap Ki Aankhon Mein Kuchh is a Bollywood duet from Ghar, sung by Lata and Kishore. The lyrics are by Gulzar. Enjoy the translation set to the original music.

Setting the Background for Translating Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh is the quintessential Bollywood duet—an enchanting blend of romance and playful banter between two lovers. It begins with the admirer showering his beloved with poetic praises. But she, wise to his charm and seasoned in love’s language, sees through the sweet words. She knows well that his flattery is not without motive—it is a gentle ploy to seeking tender, romantic moments.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

Male:

 

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

When your smiling lips flutter

Blooms awaken and arise

When your smiling lips flutter

Blooms awaken and arise

Can one ever reach the shore

In the ocean of your eyes

Even the silence on your lips

Feels like an ode sung in praise

 

Female

 

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

There’s a subtle suggestion

In the words you softly speak

There’s a subtle suggestion

In the words you softly speak

You shower praises on me

But in turn favours you seek

O Your disarming flattery

Has taken enchanting ways

 

Male

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

Female

 

O More striking than your beauty

Is your effortless grace

There are secrets hidden

In the mystery of your gaze

 

The Original Hindi Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh from Ghar

 

Male: 

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Lab hile to mogare ke

Phool khilte hain kahin

Lab hile to mogare ke

Phool khilte hain kahin

Aap ki aankhon mein kya

Saahil bhi milte hai kahin

Aap ki khaamoshiyaan

Bhi aap ki aawaaz hai

Female

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Aap ki baaton mein phir

Koi sharaarat to nahin

Aap ki baaton mein phir

Koi sharaarat to nahin

Bevaja taarif karna aap

Ki aadat to nahin

Aap ki badmaashiyon ke

Yeh naye andaaz hai

Male

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

Female

O aap se bhi khoobsurat

Aap ke andaaz hai

Aap ki aankhon mein kuchh

Maheke hue se raaz hai

 

 

Meanings of Difficult Words

Mogara = A fragrant flower
Saahil = Shore

The Literal English Translation of the Lyrics of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh

 

 

Your eyes harbour a few

Intoxicating secrets

More beautiful than you

Is your gracefulness

 

When you lips flutter mogara

Flowers blossom somewhere

In your eyes can one find

The shores of the ocean

Your silences

Are your voice

 

Hidden in your praises

Is there some mischievous intent

Praising without any motive

Is not your habit

This is a new way

To express your naughty desires

Aap Ki Aankhon Mein Kuchh Fact Sheet

·       Movie: Ghar
·       Singers: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
·       Lyricist: Gulzar
·       Composer: Rahul Dev Burman
·       On Screen: Rekha & Vinod Mehra
·       Producer: N. N. Sippy
 
 
Enjoy the video of Aap Ki Aankhon Mein Kuchh.  I have other Hindi film romantic duets, old and new, at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Silsila
·       Ajeeb-O-Gareeb
·       Abhi Na Jaao
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.