Translation of New 2026 Love Song Samjho Na from The Vvaan

Samjho Na – Translation of New Romantic Duet from The Vvaan

Meta Description:  Samjho Na is a new 2026 Bollywood duet from The Vvaan, with Sidharth Malhotra and Tamannaah Bhatia on screen. Enjoy the translation set to the original score.

Setting the Background for Translating Samjho Na

Samjho Na is a romantic duet that establishes the strong love bond between Rishi Kumar (Sidharth Malhotra) and Mamta Kumar (Tamannaah Bhatia). It is the calm before the storm to come in the form of the awakening of a fierce forest goddess.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Samjho Na

 

Male

As such all the wealth of the world

As such all the wealth of the world I’d reject in a trice

In the marketplace of love, I would not fetch a price

I was never a poet but since I first beheld you

Since I first beheld you, poetry has become my vice

 

Sometimes read the love expressed by my eyes

Without my speaking, recognise

 

Then please understand my heart’s fervent pleas

Every time we meet, I feel magical melodies

Then please understand my crazy desires

How often I have gazed at you in my fantasies

 

Then understand, understand

Then understand, hold my hand

 

Female

I am crazy oh in your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

In your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

Male

Then understand hold my hand

 

You are the shore I am the sea

Without you there is no peace for me

Without you I’d surely die

Please don’t avert your gaze from me

I’m amazed at what has happened to me

I was earlier not this crazy

 

Then please understand my heart’s fervent pleas

Every time we meet, I feel magical melodies

Then please understand my crazy desires

How often I have gazed at you in my fantasies

 

Then understand, understand

Then understand hold my hand

 

Female

I am crazy oh in your love I am crazy

Darling for you I am crazy

Your love has enhanced my beauty

I am in love madly

 

In your love I’m a crazy woman

Missing you I have wept an ocean

I’ve said prayers for your deliverance

I’ve been infused by your brilliance

I have fallen for you at a cost

You have remained but I am lost

Now that I have you, I feel this world is mine

 

Male

Then understand, understand

Then understand hold my hand

 

The Original Hindi Lyrics of Samjho Na from The Vvaan

 

Male
Waise to zamaane bhar ki
Waise to zamaane bhar ki daulat main thukra doon
Bazaare mohabbat mein bekimat hi bikta hoon
Shayar toh nahi main lekin jab se tumko dekha
Jab se tumko dekha ghazlein main bhi kuchh likhta hoon

Tum bhi kabhi meri aankhein padho
Kuchh bole bina bhi jaan lo

To samjho na mere dil ki iltija
Tumhein mil ke har dafa koyi jaadu sa hua
To samjho naa meri pagal khwaahishein
Maine aksar khwaab mein tumhein aankhon se chhua

To samjho na samjho na
To samjho na sun lo na

Female
Margayiyan tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

Tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

 

Male
To samjho na sun lo na
 
Dariya main tu kinaara
Aawaara hoon tere bina
Tere bin mar hi na jaaun
Mujhse nazrein na tu pherna
Hairaan bhi hoon main ye kya ho gaya
Main yun sarphira to naa tha

To samjho na mere dil ki iltija
Tumhein mil ke har dafa koyi jaadu sa hua
To samjho naa meri pagal khwaahishein
Maine aksar khwaab mein tumhein aankhon se chhua

To samjho na samjho na
To samjho na sunlo na

Female
Margayiyan tere pyaar mein margayiyaan
Main ta yaar pe margayiyaan
Tujhko paake sawar gayi
Deewani hogayiyaan

Tere ishq mein kamli hoke main
Teri yaad mein dariya ro ke main
Tere haq mein duayein kar gayi
Tere noor se main to bhar gayi

Tujhse jo mohabbat ho gayi
Tu reh gaya main toh kho gayi
Tujhe pa ke duniya mil gayi ab mujhe

Male
To samjho na samjho na
To samjho na sunlo na

 

Meanings of Difficult Words

Bazaare mohabbat = The marketplace of love

Bekimat = Having no value

Iltija = Prayer

Margayiyan = I am dying

Sawar gayi = I have become attractive

Dariya = Ocean

Awara = Vagrant

Kamli = A woman who is crazy in love

Noor = Light

The Literal English Translation of the Lyrics of Samjho Na

 

Male
As such I can reject all the wealth of this world

I do not have any value in the marketplace of love

I am not a poet but since I saw you

Since I saw you, I have also started writing some ghazals

 

Sometimes you read what is written in my eyes

Understand me without my having to say anything

So understand my heart’s prayers

Every time I met you I have felt something magical

So understand my mad desires

Often in my dreams I have touched you with my eyes

 

So understand me, understand me

So understand me, listen to me


Female
I have died, in your love I have died

I have died on my lover

On getting you I have become attractive

I have become crazy

 

Male
I am the ocean you are my shore

I am vagrant without you

Without you I will likely die

Don’t avert your eyes from me

I am amazed at what has happened

I was not crazy like this

Female
After becoming a crazy woman in your love

After crying oceans in your memory

I have said prayers for your welfare

I have been flooded by your light

 

That I have fallen in love with you

You have remained as you were I am lost

On getting you I have now found the world

 
Samjho Na Fact Sheet

·       Movie: The Vvaan
·       Singers: Jubin Nautiyal & Suvarna Tiwari
·       Lyricist: Manoj Muntashir
·       Composer: Tanishk Bagchi
·       On Screen: Sidharth Malhotra & Tamannaah Bhatia
·       Producer: Ekta Kapoor
 
Enjoy the video of Samjho Na. I have other Tamannaah Bhatia hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Zaroorat Se Zyada
·       Thehre Rahen
·       Ghafoor
·       Aaj Ki Raat
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Mitti Ke Bete Translation and Explanation of Border 2 Song

 

Mitti Ke Bete – Lyrical Translation of Border 2 New Hit Song

Meta Description:  Mitti Ke Bete is a Bollywood song written for Border 2. The lyricist is Manoj Muntashir, composer is Mithoon, and singer is Sonu Nigam. Enjoy the translation.

Setting the Background for Translating Mitti Ke Bete

 

Border 2 released on January 23, 2026 to record box office collections. Central to any war epic is the martyrdom of the soldiers on the battlefront. This song is an ode to those sons of Mother India who did not return home. Manoj Muntashir’s lyrics resonate with Kavi Pradeep’s classic kuchh yaad unhe bhi kar lo jo laut ke ghar na aaye, the Bollywood Translation of which can be read here.

 

The poetic translation closely follows the original lyrics and therefore a literal translation is not provided. Instead I will explain certain nuances of the poignant lyrics that may be missed by the casual reader.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Mitti Ke Bete

 

So wild of heart, so carefree they

So wild of heart, so carefree they

They laughed straight in the face of death

With the nation ensconced in their hearts

They wore the shroud upon their breath

 

When the tricolour we will raise

Their heroics on our minds will blaze

The sons born of the soil those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

Daring and undaunted those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

The sons born of this soil

 

O! sons of the soil

O! sons of the soil

The sons born of this soil

For which our hero Bhagat Singh

Did the hangman’s noose prefer

We have not let that be tarnished

Our pure unstained tricolour

Our pure unstained tricolour

Our pure unstained tricolour

 

Father your pain is yours to bear

Father your pain is yours to bear

My joy knows no bounds I can say

In whose lap I played as a child

He is my pall bearer today

 

When our sons the enemy will face

Their heroics on our minds will blaze

The sons born of the soil those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

Daring and undaunted those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

The sons born of this soil

 

Deceiver you did not tell us

That our buddies you will deceive

The rising sun we called our own

Would set and leave us here to grieve

Would set and leave us here to grieve

Would set and leave us here to grieve

 

And without you from the border

And without you from the border

Broken hearted we all will leave

In your pyre a part of us

Will burn and never be retrieved

When friends meet in joyous embrace

Their heroics on our minds will blaze

The sons born of the soil those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

Daring and undaunted those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

The sons born of this soil

 

There are pains that do not go away

Some in exile will forever roam

We waited for them with baited breath

Alas some Rama’s did not return home

Alas some Rama’s did not return home

Alas some Rama’s did not return home

 

Pour a drink in my name father

Pour a drink in my name father

And sip it when it is rainy

I am no longer in this world

But you can live my youth for me

When the Jana Gana Mana anthem plays

Their heroics on our minds will blaze

The sons born of the soil those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

Daring and undaunted those who did not return

Those who did not return the sons born of the soil

The sons born of this soil

 

 

The Original Hindi Lyrics of Mitti Ke Bete from Border 2

 

Kya Mann Mauji Befikre The
Kya Mann Mauji Befikre The
Maut Pe Apne Hanste The
Dil Mein Watan Ko Rakhne Wale
Sar Pe Kafan Bhi Rakhte The

 

Hum Jo Tiranga Lehrayenge
Hichki Banke Yaad Aayenge
Wo Mitti Ke Bete Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Wo Banke Albele Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Is Mitti Ke Bete

O! Mitti Ke Bete
O! Mitti Ke Bete
Is Mitti Ke Bete

Jiske Liye Sardar Hamara
Jhool Gaya Tha Phande Par
Dhool Nahi Lagne Di Humne
Us Bedaag Tirange Par
Us Bedaag Tirange Par
Us Bedaag Tirange Par

 

Tera Dard Tu Jaane Baba
Tera Dard Tu Jaane Baba
Main To Khushi Se Pagal Hoon
Jiski Godi Mein Khela Main
Chala Usi Ke Kandhe Par

Laadle Jab Sarhad Jaayenge
Hichki Banke Yaad Aayenge
Wo Mitti Ke Bete Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Wo Banke Albele Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Is Mitti Ke Bete

O Chhaliye Kahan Pata Tha
Tu Yaaron Ko Chhal Jaayega
Jo Chadhta Sooraj Tha Apna
Wo Aise Dhal Jaayega
Wo Aise Dhal Jaayega
Wo Aise Dhal Jaayega

Tere Bin Sarhad Se Hum Bhi
Tere Bin Sarhad Se Hum Bhi
Aadhe-Adhoore Lautenge
Teri Chita Mein Dheere Se
Kuch Apna Bhi Jal Jaayega

Yaar Gale Jab Lag Jaayenge
Hichki Banke Yaad Aayenge
Wo Mitti Ke Bete Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Wo Banke Albele Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Is Mitti Ke Bete

Kuchh Dard Kabhi Sote Hi Nahi
Vanvaas Khatam Hote Hi Nahin
Chaukhat Pe Diye Jalte Hi Rahe
Kuchh Rama Kabhi Laute Hi Nahi
Kuchh Rama Kabhi Laute Hi Nahi
Kuchh Rama Kabhi Laute Hi Nahi

 

Mere Naam Ka Pyaala Bhar Ke
Mere Naam Ka Pyaala Bhar Ke
Barsaaton Mein Pee Lena
Baba Main To Raha Nahi
Tu Meri Jawani Jee Lena

Hum Jab Jan Gan Man Gaayenge
Hichki Banke Yaad Aayenge
Wo Mitti Ke Bete Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Wo Mitti Ke Bete
Woh Maa Ke Albele Jo Wapas Na Laute
Jo Wapas Na Laute Woh Mitti Ke Bete
Is Mitti Ke Bete

 

Meanings of Difficult Words

 

For some of these words I have not used the perfectly nuanced translations so that I maintain the rhyme, rhythm, and metre of the original. The exact meanings are being provided below.

 

Mann mauji = Self-willed
Befikre = Without a care
Kafan = Shroud
Hichki = Hiccups
Banke = Stylish
Jhool Gaya = Swung
Phanda = Noose
Bedaag = Unstained
Kandha = Shoulder
Laadle = Darlings (used generally for sons or daughters)
Sarhad = Border
Chhaliye = Deceiver

Chita = Funeral pyre
Vanvaas = Exile
Chaukhat = Doorstep 

The Explanation of the Lyrics of Mitti Ke Bete

 

Sar Pe Kafan

 

The literal meaning is wrapping a shroud round the head. This is symbolic of deciding to accomplish a feat or die in the attempt and is a common idiom used for soldiers going to the battlefront.

 

Hichki Banke Yaad Aayenge

 

The belief is that we experience hiccups when someone remembers us. The song turns this around to us remembering the brave hearts whenever we have hiccups.

Mitti Ke Bete

The reference is not to sons of the soil but specifically to sons of the soil of Mother India and there is a difference in the two. Since in the song the reference to Mother India is left unsaid, I have followed suit.

Jiske Liye Sardar Hamara
Jhool Gaya Tha Phande Par

Literally Sardar would refer to chief or a Sikh and the second line to swinging from the hangman’s noose. Putting the two together, this can only refer to the freedom fighter Bhagat Singh who is a hero of all that have taken up arms in defence of the country, represented anachronistically through its flag.

 

Tera Dard Tu Jaane Baba
Main To Khushi Se Pagal Hoon
Jiski Godi Mein Khela Main
Chala Usi Ke Kandhe Par

 

Baba is an affectionate term for father. The biggest tragedy for a father is to be a pall bearer at his son’s funeral. The soul of the martyred soldier acknowledges this but calls it “your problem”. For him the joy of completing his life circle in the lifetime of his father is unparalleled. The song says “played in the father’s lap” but the image in the film shows the child atop his father’s shoulders, which makes the connection even more poignant.   

Kuchh Dard Kabhi Sote Hi Nahi
Vanvaas Khatam Hote Hi Nahin
Chaukhat Pe Diye Jalte Hi Rahe
Kuchh Rama Kabhi Laute Hi Nahi

This is a reference to the epic Ramayana. Rama’s exile was bound to fourteen years. And when the time of his return was due, diyas were lit on every doorstep in Ayodhya to welcome him. In contrast, the ‘exile’ of the soldiers is without end because they sacrificed their lives in the cause of their motherland. Though their family members lit the lamps in expectation of their return, these ‘Ramas’ never came home.

 

 

Mitti Ke Bete Fact Sheet

·       Movie: Border 2
·       Singer: Sonu Nigam
·       Lyricist: Manoj Muntashir
·       Composer: Mithoon   
·       On Screen: Ensemble
·       Producer: J. P. Dutta
 
Enjoy the audio of Mitti Ke Bete from Border 2 and the video of the INS Vikrant performance of this song. You can check out the Bollywood Translation of Ghar Kab Aaoge from the same movie.
 
I have many soulful songs of Sonu Nigam at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Achha Sila Diya
·       Kal Ho Na Ho
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.