Nikat – English Translation of Rekha Bhardwaj Song from Kill
Meta Description: Nikat is a nominated song for Best
Lyricist at the 70th Filmfare Awards 2025. Sung by Rekha Bhardwaj,
it is from the movie Kill. Enjoy the poetic translation.
Setting the Background for Translating Nikat
I first came across Nikat when it reveived a nomination for Best Lyricist at the 70th Filmfare Awards (2025). The fact that it was sung by Rekha Bhardwaj was an added delight. The song belongs to the film Kill, about which little is known. It is the title song and its lyrics beautifully capture the tender stirrings of newfound love, a theme that has grown increasingly popular in recent years. With the awards ceremony taking place this weekend, it remains to be seen whether Nikat will claim the coveted statuette.
Translating Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
The lyrics carry a rustic charm,
enriched with colloquial phrases. The most captivating element is the refrain, “Nikat
tere aaiyaan sajan laaiyaan laaiyaan.” Here, aaiyaan means “come,”
and laaiyaan means “bring.” Together, the line distills the song’s
emotional essence “I want to come close, my love, bring me to you.”
The Poetic English Translation of the Lyrics of Nikat
Hmm
A lie it’ll be if I
deny
In love in love am I
Hmm
Though hurt on you I
will rely
In love yes am I
Cannot say when you began
to sway my heart lover
I want to meet you
with no fear on my part lover
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
Of my being saved there
is no hope
I’ve gone crazy
I’ve gone crazy want
to elope
I am telling you that
this is no joke
Truly Truly
Our love is limitless
in scope
That we be one forever
in love
What else can I say
Don’t know when your support
for me did start lover
I want to meet you
with no fear on my part lover
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
I will come very near
my love do bring me here
The Original Hindi Lyrics of Nikat from Kill
Hmm
Jhooth Hoga Jo Main Na Kahoon
Pyaar Mein Pyaar Mein Main Hoon
Hmm
Rooth Ke Bhi Main Teri Rahoon
Pyaar Mein Main Rahoon
Na Jaane Kab Tera Hua
Asar Beliya
Dagar Teri Aave Yeh Jiya Nidar Beliya
Nikat Tere Aaiyaan
Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Bachne Ka Koi Na
Aasaar Ve
Jhalli Ho Gayi Jhalli Ho Gayi Tere Pyaar Mein
Dillagi Nahin Hai Mere Yaar Yeh
Sachi Sachi Ishq Sachi Be Shumaar Ve
Naam Judey Yeh Tera Hi
Mujhse
Main Kahoon Aur Kya
Na Jaane Kab Se Tu Hua Shajar Beliya
Dagar Teri Aave Yeh Jiya Nidar Beliya
Nikat Tere Aaiyaan
Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan
Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Nikat Tere Aaiyaan Sajan Laaiyaan Laaiyaan
Meanings of Important Words
Beliya = Lover
Dagar = Road
Jiya = Heart
Nidar = Fearless
Nikat = Near
Aaiyaan = Come
Laaiyaan = Bring
Aasaar = Possibility
Jhalli = Crazy
Dillagi = Joke
Be Shumaar = Without
Count
Shajar = Tree
(literal); Support (In context)
The Literal English Translation of the Lyrics of Nikat
It would be a lie if I
do not say
I am in love
Even if I am upset
with you, I will be yours
I will remain in love
I do not know when you
began to influence me, lover
This heart will
fearlessly come to your path, lover
I will come close to
you, lover, bring me there
There is no possibility
of me getting saved (from falling in love)
I have gone crazy in
your love
My friend this is not
a joke
Truly this love is
without limit
May your name get
joined with mine
What else can I say
I don’t know from when
you became my support
This heart will
fearlessly come to your path, lover
Nikat Fact Sheet
· Movie: Kill
No comments:
Post a Comment