Tere Vaaste – English Translation of Filmfare Award Winning
Song
Meta Description: Tere Vaaste is the title song from the
Hindi movie Zara Hatke Zara Bachke. It won the 2024 Filmfare Awards for
the Best Lyrics. Superimpose my English lyrics on the music of Tere Vaaste and
you will get a better fit than any other translation on the Internet.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Tere
Vaaste
The moon from the
sky my love I’ll pluck for you
If you want some stars I will bring along a few
But these moon and stars will have to wait awhile
I’ll go fetch them
when our love making is through
The moon from the
sky my love I’ll pluck for you
If you want some
stars I will bring along a few
You are in love with me
My exalted friend
Take this advice for free
My exalted friend
I’m not like others, see
My exalted friend
So, be a bit wary
My exalted friend
Darling, please
listen to me
We have more than
‘nough money
On earth we can
build our paradise
I see the moon in your face
Your eyes are stars
in their grace
Why waste time
travelling to the skies
But if you will insist on the moon and the stars
Do not worry I will
make your dreams come true
Do not worry I will
make your dreams come true
The moon from the
sky my love I’ll pluck for you
If you want some
stars I will bring along a few
The Original Hindi Lyrics of Tere Vaaste from Zara
Hatke Zara Bachke
Tere vaaste falak se
main chaand laaunga
Solah satrah sitaare sang baandh laaunga
Chaand taaron se kaho
Abhi thehrein zara
Pehle ishq lada lun uske baad laaunga
Pehle ishq lada lun
uske baad laaunga
Tere vaaste falak se
main chaand laaunga
Solah satrah sitaare sang baandh laaunga
Hum se mohabbat hai
Janaab-e-ali
Toh ik hidaayat hai
Janaab-e-ali
Hum hain zara hat ke
Janaab-e-ali
Rehna zara bach ke
Janaab-e-ali
Dekha jaye toh vaise
Apne toh saare paise
Rehke zameen pe hi vasool hain
Chehra hai tera chanda
Naina tere sitaare
Ambar tak jaana hi fizool hai
Iske baad bhi agar tujhe chain na mile
Poori karke main teri ye muraad aaunga
Poori karke main teri
ye muraad aaunga
Tere vaaste falak se main chaand laaunga
Solah satra sitaare sang baandh laaunga
Meanings of some key
words
Falak = sky
janaab-e-ali = salutation to a respected person
hidaayat = advice
Filmfare Awards for Best Lyrics
For me the most
important element of a Bollywood song is the lyrics and this comes from my love
of poetry. Somewhere at the back of my mind is a project of translating iconic
Hindi poems into English. And the only Hindi film awards that I respect are the
Filmfare Awards. The rest are commercial tamashas. I will translate Filmfare
Best Lyrics award winners from time to time at Bollywood Translations. If you
have any suggestions please enter your choice in the Comments.
Tere vaaste, written by Amitabh Bhattacharya, won the Best
Lyrics Award at Filmfare 2004. The reels and shorts of Tere vaaste have been trending for over six months. His Khairiyat has been translated by me in this Hindi movie
blog.
Tere Vaaste Fact Sheet
· Movie: Zara Hatke Zara Bachke
· Singers: Varun Jain, Sachin-Jigar, Shadaab Faridi, Altamash Faridi
· Lyricist: Amitabh Battacharya
· Composer: Sachin-Jigar
· On Screen: Vicky Kaushal & Sara Ali Khan
No comments:
Post a Comment