Babbar Sherni – Translation of Title Poem from Mardaani 3
Meta Description: Babbar Sherni is the title song from Mardaani 3 recited in poem form. The lyrics are by Shruti Shukla and voice of Sarthak Kalyani. Enjoy the translation.
Setting the Background for Translating Babbar Sherni
Whereas the first two
movies of the Mardaani franchise had similar anthems, Mardaani 3 has
created a new offering. The first few verses are recited in poem form. This is
followed by a rap song with lyrics in English. The content is the same,
extoling the virtues of the empowered woman. She can be delicate when loved but
will turn into a fierce tigress when provoked.
The translation covers
only the Hindi verses.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Babbar Sherni
Just like a fearless
tigress
Of steely accord is
she
Sometimes delicate
like flowers
And sometimes a
whirlwind sword is she
Exhales fire in
every breath
Firm like a mountain
is she
In an unruly jungle
like world
Forest fire fountain
is she
Like a rebellious
tigress
Of steely accord is
she
Sometimes delicate
like flowers
And sometimes a
whirlwind sword is she
She will never stop and will never bend
She’s a wayward gale that
will never end
Enemies when
confronted by her
Do not find a place to
run
Brave woman
Brave woman
Brave woman
The tigress is on
the hunt
The Original Hindi Lyrics of Babbar Sherni from Mardaani 3
Bagi Babbar
Sherni Se
Fauladi Taaseer Ki Hai
Phoolon Si Nazuk Kabhi
Kabhi Toofani Shamsheer Bhi Hain
Aag Aag Hai Saanson Mein
Adi Rahein Chattaanon Si
Bheed Ka Jangal Duniya Hai To
Ladi Hai Yeh Angaaron Ki
Bagi Babbar
Sherni Si
Fauladi Taaseer Ki Hai
Phoolon Se Nazuk Kabhi
Kabhi Toofani Shamsheer Bhi Hain
Ruke Kabhi Na Yeh Jhuke Kabhi
Hai Hawa Malang Na Ruke Kabhi
Dushman Bhi Uske Aage Maange
Kaise Dekho Hai Paani
Mardaani
Mardaani
Mardaani
Hai Sherni Shikaar Par
Meanings of Difficult Words
Bagi = Rebel
Babbar = Powerful, Fearless
Fauladi = Steely
Taaseer = Character, Effect
Shamsheer = Sword
Ladi = String, Row
Malang = Carefree
Paani Na Maangana = Submit immediately
The Literal English Translation of the Lyrics of Babbar Sherni
Like a rebel fearless
tigress
She is of a steely
disposition
Sometimes as delicate
as flowers
Sometimes also like a
thunderous sword
There is fire in
her breath
She is firm like a
rock
If the world is a
crowded jungle then
She is a string of
fire
She will never stop
never yield
She is a wayward gale will
never stop
How can her enemies
Refuse to surrender
immediately
Brave Woman
Brave Woman
Brave Woman
The tigress is on the
hunt
Babbar Sherni Fact Sheet
· Movie: Mardaani 3
