Susheela Raman Version of Yeh Mere Deewanapan Translated

 Yeh Mera Deewanapan – Translation of Bollywood Classic

Meta Description:  Yeh Mera Deewanapan Hai is a Bollywood golden oldie. Susheela Raman created a vibrant version of this popular song. Sing my English translation karaoke style.

Setting the Context for Susheela Raman Remix of Yeh Mera Deewanapan Hai

Yeh Mera Deewanapan Hai is a hit number from the 1958 Bollywood movie Yahudi. The staidness in the voice of Mukesh, the musical composition of Shankar Jaikishan, and the  of Dilip Kumar, unfortunately killed the energy and vibrancy in Shailendra’s lyrics. It took the remix skills of Susheela Raman and her mercurial voice to bring out the madness of love that defines the song. If have infused this eccentricity in the English translation of the song

 

Susheela Raman is a British musician of Indian origin known for energetic, vibrant, syncretic, and uplifting performances derived from the traditional music of the Indian subcontinent. Yeh Mera Deewanapan Hai is a song from her album Love Trap.

The Karaoke English Translation of the Lyrics of Yeh Mera Deewanapan Hai 

Matters of heart you belittle

I display my love with pride

Perhaps you don’t agree with me

But people will take my side

 

This is my infatuation

Or my love electrified

This is my infatuation

Or my love electrified

If you cannot recognise this

The fault within you resides

This is my infatuation

 

My heart desires only you

Only you can be my mate

Whether you come or do not come

I am committed to wait

 

This is my infatuation

Or my love electrified

If you cannot recognise this

The fault within you resides

 

One day in such a wilderness

I will suffocate and die

You can call me all you want

I will not come nor reply

 

This is my infatuation

Or my love electrified

This is my infatuation

Or my love electrified

 

The Original Hindi Lyrics of Yeh Mera Deewanapan Hai from Yahudi

dil se tujhako bedili hai,

mujhako hai dil kaa guroor

tu ye maane ke na maane,

log maanenge zuroor

 

yeh meraa deewanapan hai,

yaa muhabbat kaa suroor

yeh meraa deewanapan hai,

yaa muhabbat kaa suroor

tu na pahachaane to hai ye,

teri nazaron kaa qasoor

yeh meraa deewanapan hai ...

 

dil ko teri hi tamannaa,

dil ko hai tujhase hi pyaar

chaahe tu aaye na aaye,

hum karenge intezaar

yeh meraa deewanapan hai

yaa muhabbat kaa suroor

tu na pahachaane to hai ye,

teri nazaron kaa qasoor

 

aise veeraane mein ik din,

ghut ke mar jaaenge hum

jitanaa ji chaahe pukaaro,

phir nahin aayenge hum

yeh meraa deewanapan hai

yaa muhabbat kaa suroor

yeh meraa deewanapan hai

yaa muhabbat kaa suroor

Yeh Mera Deewanapan Hai Fact Sheet

Though this translation is about Susheela Raman’s remix version, I give the fact sheet of the original song.

 

·       Movie: Yahudi
·       Singer: Mukesh
·       Lyricist: Shailendra
·       Composer: Shankar Jaikishan
·       On Screen: Dilip Kumar
 
Listen to the Mukesh rendition of Yeh Mera Deewanapan Hai and compare is with the Susheela Raman remix. 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.