Rang Barse – English Translation of Holi Song from Silsila
Meta Description: Rang Barse is a Bollywood Holi song
from Silsila. The playback
singing is by Amitabh Bachchan and the lyrics by Harivansh Rai Bachchan. Sing
karaoke style.
Rang Barse – Setting the
Context of the Song in Silsila
Amit (Amitabh Bachchan) and Chandni (Rekha) were one-time lovers. Now Amit is married to Shobha (Jaya Bachchan) and Chandni to Anand (Sanjeev Kumar). In this Holi celebration, all four share screen space and an intoxicated Amit brazenly flirts with Chandni, while their hapless spouses look on in consternation.
The Poetic English Translation of the Lyrics of Rang Barse
Holi’s here..
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Holi’s here..
O my! Who has sprayed
coloured water soaked to skin your skirt,
Ho amorous flirt,
amorous flirt, ho..
Spray colours
O my! Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Yes.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
The meal has been
served on a golden platter
The meal has been
served on a golden platter
O my! On a golden
platter
Yes, the meal has been
served on a golden platter
O my! Enjoys fair
one’s lover, husband suffers, spray colours
Holi’s here!!!
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Freshened with cloves
and mint,
O my! Freshened with
cloves and mint
Freshened with cloves
and mint? Yes
O my! Freshened with
cloves and mint the paan was prepared
Freshened with cloves
and mint the paan was prepared
O my! Freshened with
cloves and mint
Yes. Freshened with
cloves and mint the paan was prepared
O my! Munches fair
one’s lover, husband suffers, spray colours
Holi’s here!!!
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
Ho.. Spray colours
until her clothes are…
Ho.. Spray colours
until her clothes are drenched, spray colours
O my! She laid out the
bed with fragrant flowers
O my! She laid out the
bed with fragrant flowers
She laid out the bed
with fragrant flowers
She laid out the bed
with fragrant flowers
O my! Fragrant flowers
Yes. She laid out the
bed with fragrant flowers
Sleeps fair one’s
Sleeps fair one’s
lover, husband suffers, spray colours
Holi’s here!!!
The Original Hindi Lyrics of Rang Barse from Silsila
Holi hai..
Ho.. Rang barse bheege chunarwali, rang
barse
Holi hai..
Arre keene maari pichkaari tohri bheegi
angiya
Ho rang rasiya, rang rasiya ho
Rang barse
Arre rang barse bheege chunarwali, rang
barse
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Haan rang barse bheege chunarwali, rang
barse
Sone ki thaali mein jyona parosa
Sone ki thaali mein jyona parosa
Arre sone ki thaali mein
Haan sone ki thaali mein jyona parosa
Arre khaye gori ka yaar balam tarse rang
barse
Holi hai
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Launga ilayachi ka
Arre launga ilayachi ka
Launga ilayachi ka.. haan
Arre launga ilayachi ka beeda lagaya
Launga ilayachi ka beeda lagaya
Arre launga ilayachi ka
Haan launga ilayachi ka beeda lagaya
Arre chabe gori ka yaar balam tarse rang
barse
Holi hai
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Ho rang barse bheege chunarwa..
Ho rang barse bheege chunarwali, rang barse
Arre bela chameli ka sej bichhaya
Arre bela chameli ka sej bichhaya
Bela chameli ka sej bichhaya
Bela chameli ka sej bichhaya
Arre bela chameli ka
Haan bela chameli ka sej bichhaya
Sove gori ka..
Sove gori ka yaar balam tarse rang barse
Holi hai
Rang Barse Fact Sheet
No comments:
Post a Comment