Jaane Kahan Mera Jigar – Translation of Bollywood Hit Duet
Meta Description: Jaane Kahan Mera Jigar Gaya Ji is an
iconic Bollywood duet from Mr. & Mrs. ’55 starring Johnny Walker. Enjoy
the English translation to the original track.
Setting the Background for Jaane Kahan Mera Jigar
Jaane Kahan Mera Jigar from Mr. & Mrs. ’55 is a playful exchange of flirtatious repartees, defying the era's typical garden setting for romantic numbers. Guru Dutt, as a visionary director, brilliantly situates this romantic comedy song sequence in an office environment.
Johnny Walker, who
portrays the male lead, was a familiar face in Guru Dutt's films, while the
female lead, Vinita Bhatt, remains somewhat of an enigma. The phrase “jaane
kahan mera jigar gaya ji actress” is frequently searched online, reflecting the
curiosity surrounding her. Under the stage name Yasmin, she appeared in two
Bollywood films, Oot Patang and Mr. & Mrs. ’55. She then
played Desdemona in a stage production and eventually married Hollywood makeup
artist Zul Vellani, stepping away from what might have been a remarkable
Bollywood journey.
The Karaoke English Transcreation of the Lyrics of Jaane Kahan Mera Jigar
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
Rafi
Can you see it hiding
somewhere like a scared rat
Can you see it hiding
somewhere like a scared rat
I’ve searched every
corner and even looked under the mat
I’ve searched every
corner and even looked under the mat
Geeta
Without any reason why
did you bring your heart here
Now look around
quickly we have to go home soon dear
Without any reason why
did you bring your heart here
Now look around
quickly we have to go home soon dear
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
Rafi
My darling make me a
victim of love’s dart
My darling make me a
victim of love’s dart
Take some loose change
from me and please return my heart
Take some loose change
from me and please return my heart
Geeta
You cannot browbeat me
this process please abort
Let’s go to the police
and file a missing report
You cannot browbeat me
this process please abort
Let’s go to the police
and file a missing report
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
Rafi
Look please tell me
the truth and do not try to act smart
Look please tell me
the truth and do not try to act smart
You are the lovely
lady that has stolen my heart
You are the lovely
lady that has stolen my heart
Geeta
Get down on your knees
and say pretty please sir
Then look into my eyes
you will find the answer
Get down on your knees
and say pretty please sir
Then look into my eyes
you will find the answer
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
Rafi
Can you tell me where
my heart has gone away
It was around
somewhere, where has it gone, please say
Geeta
Some beauty’s coquetry
has led it astray
O why do you worry it
will return someday
The Original Hindi Lyrics of Jaane Kahan Mera Jigar from
Mr. & Mrs. ‘55
Rafi
jaane kahan mera jigar gaya ji
abhi abhi yaheen tha kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Rafi
jaane kahan mera jigar
gaya ji
abhi abhi yaheen tha
kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Rafi
kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa
kahin maare dar ke chuhaa to nahin ho gayaa
kone kone dekha n
jaane kahan kho gayaa
kone kone dekha n
jaane kahan kho gayaa
Geeta
yahan usey laaye kaahe ko bina kaam re
jaldi jaldi dhoondho
ke hone lagi shaam re
yahan usey laaye kaahe
ko bina kaam re
jaldi jaldi dhoondho
ke hone lagi shaam re
Rafi
jaane kahan mera jigar
gaya ji
abhi abhi yaheen tha
kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Rafi
koi ulafat ki najar
jaraa fer de
koie ulafat ki najar
jaraa fer de
le lo do chaar aane
jigar mera per de
le lo do chaar aane
jigar mera per de
Geeta
aise nahin chori khulegi takaraar se
chalo chalo thane
bataaye jamadar se
aise nahin chori
khulegi takaraar se
chalo chalo thane
bataaye jamadar se
Rafi
jaane kahan mera jigar
gaya ji
abhi abhi yaheen tha
kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Rafi
sachchi sachchi kah do
dikhao nahin chaal re
sachchi sachchi kah do
dikhao nahin chaal re
toone to nahin hain
churaya mera maal re
toone to nahin hain
churaya mera maal re
Geeta
baate hain najar ki
najar se samajhaungi
pahale pado paiyya, to
fir batalaungi
baate hain najar ki
najar se samajhaungi
pahale pado paiyya, to
fir batalaungi
Rafi
jaane kahan mera jigar
gaya ji
abhi abhi yaheen tha
kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Rafi
jaane kahan mera jigar
gaya ji
abhi abhi yaheen tha
kidhar gaya ji
Geeta
kisi ki adaaon par mar gaya ji
badi badi akhiyon se dar gaya ji
Jaane Kahan Mera Jigar Fact
Sheet
· Movie: Mr. & Mrs. ‘55
No comments:
Post a Comment