Paranda Tera Laal Ni New Remix Bollywood Song Translated

 

Roop Di Rani – Translation Remix of Paranda Tera Laal Ni

Meta Description: Roop Di Rani is a remix of the popular song kaali choti teri paranda tera laal ni from the upcoming film Pati Patni Aur Woh Do. Enjoy the lyrical translation.

Setting the Background for Translating Roop Di Rani

Kaali teri choti, paranda tera laal ni is a popular Punjabi folk refrain. Its earliest notable Hindi-film adaptation appeared in Bahaar Aane Tak (1990), where the lyrics were reshaped into a more structured format by Indeevar. The upcoming film Pati Patni Aur Woh Do presents a slightly modified version. Attribution remains somewhat fluid, with some sources crediting Kumaar for the new version and others acknowledging Indeevar’s earlier adaptation as the foundation.

The song itself reflects a playful, flirtatious exchange between a man and a woman, often set during festive occasions like weddings. In the promotional visuals, Ayushmann Khurrana dances at a wedding alongside Wamiqa Gabbi, Sara Ali Khan, and Rakul Preet Singh. However, the bride is another girl identified by the black plaits and red tassel. The setting and choreography echo the song’s festive roots, and its catchy hook and dance steps are already gaining traction on social media.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Roop Di Rani

 

Male:

Hey your plaited braid is dark black

The tassel there is red bright

Your plaited braid is dark black

The tassel there is red bright

 

Ho you the beauty queen dear

Keep the tassel hidden from sight

You the beauty queen dear

Keep the tassel hidden from sight

 

If some Casanova

Gives his heart away to thee

In trouble you will be

 

If some Casanova

Gives his heart away to thee

In trouble you will be

 

Female:

With difficulties I too have

Learnt well how to play

With difficulties I too have

Learnt well how to play

 

And I also desire that

Someone’s love comes my way

And I also desire that

Someone’s love comes my way

 

Lover to my tassel

I will tie firmly

No trouble there will be

 

Lover to my tassel

I will tie firmly

No trouble there will be

 

Male:

Invitations given

By the crimson blush of your cheeks

Crimson blush of your cheeks

Crimson blush of your cheeks

 

Invitations given

By the crimson blush of your cheeks

My heart’s for you only

Now your blessing it seeks

 

Female:

The red is from embers

Hot and incandescent

You want to touch these

You’re naïve and innocent

 

Male:

Ho We moths embrace embers

And dance away the night

We moths embrace embers

And dance away the night

We will kiss the flame

Let it set us alight

 

If some crazy lover

Gives his heart away to thee

In trouble you will be

 

If some crazy lover

Gives his heart away to thee

In trouble you will be

 

Plaited braid is black

The tassel there is red bright fair one

I gaze lost in love

I’ve lost my appetite fair one

 

Your blooming adolescence

Please keep in check fair one

You must wait a while O fair one

Or I’ll be a wreck fair one

 

Female:

Plaited braid is black

My tassel is red bright O lover

You gaze lost in love

Lost your appetite O lover

 

My blooming adolescence

So be in check O lover

Just wait a while O lover

Or be a wreck O lover

 

The Original Hindi Lyrics of Roop Di Rani from Pati Patni Aur Woh Do

 

Hey Kaali Teri Choti Hai

Paranda Tera Laal Ni

Kaali Teri Choti Hai

Paranda Tera Laal Ni

 

Ho Roop Di O Rani Tu

Parande Ko Sambhaal Ni

Roop Di O Rani Tu

Parande Ko Sambhaal Ni

 

Kisi Manchale Ka

Tujhpe Aa Gaya Jo Dil

Hogi Badi Mushkil

 

Kisi Manchale Ka

Tujhpe Aa Gaya Jo Dil

Hogi Badi Mushkil

 

Maine Bhi To

Mushkilon Se Khelna Hai Seekha

Maine Bhi To

Mushkilon Se Khelna Hai Seekha

 

Mere Bhi Tamanna

Mujhpe Aaye Dil Kisi Ka

Mere Bhi Tamanna

Mujhpe Aaye Dil Kisi Ka

 

Aashiq Parande Naal

Baandh Lungi Dil

Hogi Kaise Mushkil

 

Aashiq Parande Naal

Baandh Lungi Dil

Hogi Kaise Mushkil

 

Daawatein Deti Hai

Tere Gaalon Ki Ye Lali

Gaalon Ki Ye Lali

Gaalon Ki Ye Lali

 

Daawatein Deti Hai

Tere Gaalon Ki Ye Lali

Bann Baitha Dil Mera

Tera Hi Sawaali

 

Phool Nahi Gaal Pe

Dikhte Hain Sholey

Chhune Chale Ho

Bade Dil Ke Ho Bhole

 

Ho Sholon Se Lipat Ke

Patange Jhoomte Hain

Sholon Se Lipat Ke

Patange Jhoomte Hain

Jal Jaaye Chahe

Shamma Ko Choomte Hain

 

Kisi Sarphire Ka

Tujhpe Aa Gaya Jo Dil

Hogi Badi Mushkil

 

Oh Kisi Sarphire Ka

Tujhpe Aa Gaya Jo Dil

Hogi Badi Mushkil

 

Kaali Choti Hai

Paranda Tera Laal Hai Gori

Haan Tujhe Dekh Dekh

Hua Bura Haal Hai Gori

 

Teri Chadhti Jawani

Haye Sambhaal Le Gori

Na Meri Khair Haye Gori Re

Thoda Thehar Re Gori

 

Kaali Choti Te

Paranda Mera Lal O Maahi

Haan Mujhe Dekh Dekh

Hua Bura Haal O Maahi

 

Meri Chadhti Jawani

Hai Ye Thehar O Maahi

Teri Khair O Maahi Re

Thoda Thehar O Maahi

 

Meanings of Difficult Words
 

Paranda = Tassel

Sambhal = Keep carefully (here: concealed)

Manchala = Flirtatious male

Mushkil = Difficulty

Daawatein = Feasts (here: invitations to the feast)

Sawaali = Supplicant

Sholey = Embers

Patange = Moths

Shamma = Flame

Chadhti Jawani = Blossoming adolescence

Maahi = Male lover

Khair = Well being

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Roop Di Rani
 

Your braided plait is black

And your tassel is red

 

O You queen of beauty

Keep your tassel concealed

(so that it does not attract attention)

 

If some flirtatious guy’s

Heart falls for you

You will be in big trouble

 

I have also

Learnt to play with difficulties

 

I also desire

Someone’s heart falls for me

 

The lover to my tassel

I will tie, my dear

How will there be any difficulty

 

Invitations are being given

By the redness of your cheeks

My heart has become

Your supplicant

 

These are not flowers on my cheeks

They are embers

You are trying to touch them

You are innocent of heart

 

Embracing embers

The moths dance away

Doesn’t matter if they get burnt

They will kiss the flame

 

If some crazy guy’s

Heart falls for you

You will be in big trouble

 

Your braid is black

And tassel is red fair one

Yes gazing at you

I am in bad shape

 

Your blossoming adolescence

Please keep under control

My wellbeing will be gone

Please wait (to grow up)

 

My blossoming adolescence

This is, so stay away O lover

Your wellbeing will be gone

Please wait (till you grow up) O lover

 

 

Roop Di Rani Fact Sheet

·       Movie: Pati Patni Aur Woh Do
·       Singers: Guru Randhawa and Zahrah S Khan
·       Lyricist: Kumaar
·       Composer: Tanishk Bagchi
·       On Screen: Ayushmann Khurrana, Wamiqa Gabbi, Sara Ali Khan, & Rakul Preet Singh
 
 
Enjoy the video of Roop Di Rani.  I have other Tanishk Bagchi hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
 
·       Chor Bazari Phir Se
·       Chamma Chamma
·       Har Funn Maula
·       Uljha Jiya
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Lyrical Translation of Chhoti Si Kahani Se Song from Ijaazat

 

Chhoti Si Kahani Se – Translation and Explanation of Lyrics 

Meta Description:  Chhoti Si Kahani Se is from Ijaazat. It has inputs from Gulzar, Rajul Dev Burman, and Asha Bhosle. Enjoy the poetic translation and understand the metaphor.

Setting the Background for Chhoti Si Kahani Se

Romantic relationships often begin with small delights and the promise of shared happiness ahead. Along the way, there are bound to be blips in the form of complaints and moments of angst, yet this bittersweet companionship usually endures. Sometimes, though, graver challenges arise, capable of driving permanent wedges between partners. Infidelity, for instance, can turn what began as a fairy tale into a nightmare.

This captures the essence of Chhoti Si Kahani Se, though Gulzar expresses it through his inimitable metaphorical lens, comparing life to rain. When it drizzles softly and departs, it brings joy and freshness. But when the rain swells into a torrential flood, it drowns every bit of happiness in its path.

Ironically, this beautiful song came into being by chance. While Gulzar and Rahul Dev Burman were collaborating on Ijaazat, a tune lodged itself in the music composer’s mind, one he simply was not able to put aside. He shared it with Gulzar, and together they crafted this song. Yet it found no place in the film’s original screenplay, despite mirroring its story perfectly. Gulzar, who also directed the film, decided to weave it into the background instead. The opening verse appears with the initial titles, with subsequent ones emerging at key emotional junctures. The visuals and lyrics blend seamlessly, creating a deeply holistic, immersive experience.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Chhoti Si Kahani Se

 

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

I don’t know why

Heart felt heavy

I don’t know why

Eyes were teary

 

Branches dressed in leaves green

On each leaf drops were seen

Water drops limpid clear

Like my eyes brimmed with tear

Branches dressed in leaves green

On each leaf drops were seen

Water drops limpid clear

Like my eyes brimmed with tear

 

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

I don’t know why

Heart felt heavy

I don’t know why

Eyes were teary

  

There was angst and regret

We had just earlier met

Met and then stood apart

Yet remained close in heart

There was angst and regret

We had just earlier met

Met and then stood apart

Yet remained close in heart

  

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

I don’t know why

Heart felt heavy

I don’t know why

Eyes were teary

  

Pauses holds for a bit

Then rains without limit

Clouds follow their own way

Rain pours down all the day

Pauses holds for a bit

Then rains without limit

Clouds follow their own way

Rain pours down all the day

 

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

From a story very small

Starting from a light rainfall

Floods engulfed the full valley

I don’t know why

Heart felt heavy

I don’t know why

Eyes were teary

 

 

The Original Hindi Lyrics of Chhoti Si Kahani Se from Ijaazat

 

La la... la la la...

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Na jaane kyun la la la...

Dil bhar gaya aa..

Na jaane kyon la la la...

Aankh bhar gayi...

 

Shaakhon pe patte the

Patton pe boondein theen

Boondon mein pani tha

Pani mein aansoo the aa.. aa.. aa..

Shaakhon pe patte the

Patton pe boondein theen

Boondon mein pani tha

Pani mein aansoo the aa.. aa.. aa..

 

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Na jaane kyun la la la...

Dil bhar gaya aa...

Na jaane kyon la la la...

Aankh bhar gayi..

 

Dil mein gile bhi the

Pehle mile bhi the

Mil ke paraaye the

Do humsaaye the aa.. aa.. aa..

Dil mein gile bhi the

Pehle mile bhi the

Mil ke paraaye the

Do humsaaye the aa.. aa.. aa..

 

La.. la la la..

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Na jaane kyun la la la...

Dil bhar gaya aa...

Na jaane kyon la la la...

Aankh bhar gayi..

 

Rukti hai thamti hai

Kabhi barasati hai

Baadal pe paanv rakhke

Baarish machalati hai aa.. aa.. aa..

Rukti hai chalti hai

Kabhi barasati hai

Baadal pe paanv rakhke

Baarish machalati hai aa.. aa.. aa..

 

La.. la la la..

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Chhoti si kahani se

Barishon ki pani se

Saari waadi bhar gayi la la la la la...

Na jaane kyun la la la...

Dil bhar gaya aa...

Na jaane kyon la la la...

Aankh bhar gayi..

 

 

Meanings of Difficult Words

 

Waadi = Valley

Shaakh = Branch

Gile = Complaints

Humsaaye = Literally two people with the same shadow

Machalana = To be eager

 

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Chhoti Si Kahani Se

 

From a small story

From the waters of the rain

The entire valley got flooded

I don’t know why

Sadness filled my heart

I don’t know why

Tears filled my eyes

 

There were leaves on the branches

There were drops on the leaves

There was water in the drops

There were tears in the water

 

There were complaints in the heart

We had met earlier

After meeting we became strangers

Two people close together

 

It stops it slows down

Sometimes it pours

Stepping on the clouds

The rain eagerly (falls)

 

Chhoti Si Kahani Se Fact Sheet

·       Movie: Ijaazat
·       Singer: Asha Bhosle
·       Lyricist: Gulzar
·       Composer: Rahul Dev Burman
·       On Screen: Rekha, Naseeruddin Shah, & Anuradha Patel
·       Director: Gulzar
 
Enjoy the video of Chhoti Si Kahani Se.  I have other songs from Ijaazat at Bollywood Translations.
 
·       Mera Kuchh Samaan
·       Khali Haath Sham Aayi Hai
·       Katra Katra Milti Hai
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

 

Likha Hai Teri Ankhon Mein Duet from Teen Devian Translated

 Likha Hai Teri Ankhon Mein – Translation of Bollywood Duet

Meta Description:  Likha Hai Teri Ankhon Mein is a romantic duet from the movie Teen Devian. It features Dev Anand and Nanda on screen with playback from Kishore and Lata.

Setting the Background to Likha Hai Teri Ankhon Mein

This flirtatious romantic duet fast tracks the blossoming of love between Devdutt (Dev Anand) and Nanda (Nanda). Usually, it is the hero who presses the suit while the heroine responds with coy reluctance. In Likha Hai Teri Ankhon Mein, the gender dynamic is reversed. It is Nanda who makes the first move while Devdutt presents a tone of casual banter pretending he has no intent of a serious commitment.

While preparing the poetic translation, I have taken the liberty of departing from the literal meaning in a few places to maintain the rhyme and rhythm and to accommodate the song’s metaphoric texture. Therefore, I have included an exact translation as well. 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Likha Hai Teri Ankhon Mein

 

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

I have seen written in your eyes a hidden love story

Kishore

Then if you can figure it out please explain it to me

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

 

Lata

The answer to the desire of some heart

Is written here but seemingly in part

Are o o o o..

The answer to the desire of some heart

Is written here but seemingly in part

Kishore

Oo everything about me will be incomplete

In love I’m only half crazy

 

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

Kishore

Then if you can figure it out please explain it to me

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

 

Lata

Why chase after me if you don’t care

Why cherish my smiles and my face fair

Are o o o o...

Why chase after me if you don’t care

Why cherish my smiles and my face fair

Kishore

O some flirting I love to do with you beautiful women

It’s just my habit my dearie

 

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

Kishore

Then if you can figure it out please explain it to me

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

 

Kishore

Here there everywhere it roams fancy free

As yet my heart listens only to me

Are o o o o..

Here there everywhere it roams fancy free

As yet my heart listens only to me

Lata

Oo I do not understand your heart I must say

It’s you that I know completely

 

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

Kishore

Then if you can figure it out please explain it to me

Lata

I have seen written in your eyes a hidden love story

 

 

The Original Hindi Lyrics of Likha Hai Teri Ankhon Mein from Teen Devian

 

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

Kishore

Agar ise samajh sako mujhe bhi samjhana

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

 

 

Lata

Jawab sa kisi tamanna ka

Likha to hai magar adhoora sa

Are o o o o..

Jawab sa kisi tamanna ka

Likha to hai magar adhoora sa

Kishore

Oo kaise na ho meri har baat adhoori

Abhi hun aadha deewana

 

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

Kishore

Agar ise samajh sako mujhe bhi samjhana

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

 

Lata

Jo kuch nahi to yeh ishaare kyun

Thahar gaye mere sahare kyun

Are o o o o...

Jo kuch nahi to yeh ishare kyun

Thahar gaye mere sahare kyun

Kishore

O thoda sa hasinon ka sahara leke chalna

Hai meri aadat rozaana

 

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

Kishore

Agar ise samajh sako mujhe bhi samjhana

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

 

Kishore

Yahaan vahaan fiza mein aawara

Abhi talak ye dil hai bechara

Are o o o o..

Yahaan vahaan fiza mein aawara

Abhi talak ye dil hai bechara

Lata

Oo dil ko tere to hum khaak na samjhein

Tujhi ko hamne pehachana

 

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

Kishore

Agar ise samajh sako mujhe bhi samjhana

Lata

Likha hai teri ankhon mein kiska afsana

 

Meanings of Difficult Words

 

Afsana = Story

Tamanna = Desire

Deewana = Crazy (in love)

Ishaare = Signals

Thahar gaye = Stopped (literally)

Sahare = Supports

Hasinon = Beautiful women

Rozaana = Daily

Fiza = Environment

Aawara = Vagrant

Bechara = Helpless

Khaak = Dust (here: a little bit)

 

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Likha Hai Teri Ankhon Mein

 

Lata

Whose story is written in your eyes

Kishore

If you can understand it please make me understand

 

Lata

Like an answer to some desire

It is written but somewhat incomplete

Kishore

Why will everything about me not be incomplete

As yet I am only half crazy

 

Lata

If there is nothing (between us) why these signs

Why are you banking on my support

Kishore

To take a little support from beautiful women

Is my daily habit

 

Kishore

Here there in the environment like a vagrant

As yet my heart is helpless (not being in a committed relationship)

Lata

I haven’t understood your heart one bit

I have only identified you (as my love)

 

Likha Hai Teri Ankhon Mein Fact Sheet

·       Movie: Teen Devian
·       Singer: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
·       Lyricist: Majrooh Sultanpuri
·       Composer: Sachin Dev Burman
·       On Screen: Dev Anand & Nanda
 
 
Enjoy the video of Likha Hai Teri Ankhon Mein.  Check out the translation of piano song Khwab Ho Tum from the same movie.
 
Here are a few Bollywood songs, some flirtatious and some passionate, where the woman has made the first advance.
 
 
·       Taaka Taaki
·       Jaane Kya Tune Kahi
·       Lag Jaa Gale
·       Ang Laga De Re
·       Milo Na Tum
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.