Translation of Motivation Poem from Pink by Amitabh Bachchan

 

Tu Chal – Translation of Motivational Poem from Movie Pink

Meta Description:  Pink is a hit women’s right movie with Amitabh Bachchan, who recites Tanvir Ghazi’s motivational poem in the closing credits. Enjoy this translation of Tu Chal.

Setting the Background for Translating Tu Chal

 

Pink is a film about women’s right to say no to sex, regardless of whether they lead a life that includes late-night parties, drinking, or casual friendships with men. The film’s central message is encapsulated in the now-famous maxim: “No means no.”

The poem Tu Chal, written by Tanveer Ghazi, is recited by Amitabh Bachchan over the closing credits of the film. Although the lines are not sung, they are accompanied by a restrained background score by Shantanu Moitra.

The poem reinforces and summarises the film’s central message. It emphasises a woman’s right to explore life on her own terms rather than be chained by the roles and expectations that society seeks to impose on her. And when those boundaries are violated and circumstances get out of hand, she must stand up for herself and fight back with determination and even aggression.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Tu Chal

 

Go and explore your limits

Why give in to despondence

March on, even time searches

For your very existence

For your very existence

 

These iron chains you embrace

Do not mistake them for garments

These iron chains you embrace

Do not mistake them for garments

Cast them aside, melt them

Forge them into armaments

Forge them into armaments

 

Go and explore your limits

Why give in to despondence

March on, even time searches

For your very existence

For your very existence

 

When your intentions are pure

Then why fear you manifest

When your intentions are pure

Then why fear you manifest

These sinners don’t have the right

To put you to any test

To put you to any test

 

Go and explore your limits

Why give in to despondence

March on, even time searches

For your very existence

 

Now’s the time to be cruel

So let your tormentors scorch

Now’s the time to be cruel

So let your tormentors scorch

You are not a prayer flame

But you are a flaming torch

But you are a flaming torch

 

Go and explore your limits

Why give in to despondence

March on, even time searches

For your very existence

For your very existence

 

Let your scarf fly like a flag

It’s tremors the skies can’t withstand

Let your scarf fly like a flag

It’s tremors the skies can’t withstand

And should your scarf ever fall

An earthquake will ravage the land

An earthquake will ravage the land

 

Go and explore your limits

Why give in to despondence

March on, even time searches

For your very existence

For your very existence

 

The Original Hindi Lyrics of Tu Chal from Pink

 

Tu khud ki khoj mein nikal
Tu kis liye hataash hai
Tu chal, tere wajood ki
Samay ko bhi talaash hai
Samay ko bhi talaash hai

Jo tujh se lipti bediyaan
Samajh na inko vastra tu
Jo tujh se lipti bediyaan
Samajh na inko vastra tu
Ye bediyaan pighaal ke
Bana le inko shastra tu
Bana le inko shastra tu

Tu khud ki khoj mein nikal
Tu kis liye hataash hai
Tu chal, tere wajood ki
Samay ko bhi talaash hai
Samay ko bhi talaash hai

Charitra jab pavitra hai
Toh kyun hai ye dasha teri
Charitra jab pavitra hai
Toh kyun hai ye dasha teri
Ye paapiyon ko haq nahi
Ki lein pareeksha teri
Ki lein pareeksha teri..

Tu khud ki khoj mein nikal
Tu kis liye hataash hai
Tu chal, tere wajood ki
Samay ko bhi talaash hai

Jala ke bhasm kar use
Jo kroorta ka jaal hai
Jala ke bhasm kar use
Jo kroorta ka jaal hai
Tu aarti ki lau nahi
Tu krodh ki mashaal hai
Tu krodh ki mashaal hai

Tu khud ki khoj mein nikal
Tu kis liye hataash hai
Tu chal, tere wajood ki
Samay ko bhi talaash hai
Samay ko bhi talaash hai

Chunar uda ke dhwaj bana
Gagan bhi kap kapaega
Chunar uda ke dhwaj bana
Gagan bhi kap kapaega
Agar teri chunar giri
Toh ek bhookamp aayega
Toh ek bhookamp aayega

Tu khud ki khoj mein nikal
Tu kis liye hataash hai
Tu chal, tere wajood ki
Samay ko bhi talaash hai
Samay ko bhi talaash hai....

 

The Meanings of Difficult Words

Hataash = Without hope

Wajood = Existence

Bediyaan = Chains

Pighaal = To melt

Bhasm kar = Reduce to ashes

Lau = Flame from a candle

Mashaal = Fire torch

Chunar = Scarf

Dhwaj = Flag

Tu Chal Fact Sheet

·       Movie: Pink
·       Singer: Amitabh Bachchan
·       Lyricist: Tanveer Ghazi
·       Composer: Shantanu Moitra
·       On Screen: Only closing credits
 
 
Enjoy the lyrical video of Tu Chal created with iconic scenes from the Pink in the background. This version is set to song and music by Chinmayi Tripathi and Joell
 
 
I have other women empowerment motivational songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Suno Draupadi
·       O Womaniya
·       Mardaani Anthem
·       Babbar Sherni
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Parakhna Mat Ghazal by Bashir Badr Translated and Explained

 

Parakhna Mat – Poetic Translation of Bashir Badr Ghazal

Meta Description:  Parakhna Mat Parakhne Mein is a popular ghazal by Bashir Badr, performed by stalwarts like Jagjit Singh, Chinmayi Tripathi, and Nusrat Fateh Ali Khan.   

Setting the Background for Translating Parakhna Mat

 

Parakhna Mat is a critique of a society that does not allow an individual’s identity to evolve and flourish. In each sher (couplet) of the ghazal, Badr presents a different impediment that society places in the individual’s path and, in some cases, suggests a way of overcoming it. A verse-by-verse explanation is provided in the literal translation section.

 

Translating Parakhna Mat as a Ghazal

 

In a ghazal, the second line of each sher ends with a common refrain called the radeef, while the common rhyme that runs through the ghazal, the qafiya, occurs immediately before the radeef. Ideally, an English translation should reproduce both the qafiya and the radeef. However, because of the differences in the grammatical structures of Urdu and English, maintaining both can sometimes result in awkward or grammatically distorted English. In my translations of ghazals, I have therefore tried to preserve these formal elements wherever possible without sacrificing the natural flow of the English.

In the case of Parakhna Mat, I found that I had to let go of either the qafiya or the radeef in order to maintain a reasonable rhythm and natural phrasing. Since the content of the ghazal is itself metaphysical, I did not want the translation to introduce an additional layer of ambiguity merely for the sake of rhyme. After some trial and error, I decided that the better approach was to retain the radeef and abandon the qafiya.

Different singers have used line repetitions in different ways to suit their individual presentations. I have therefore translated the basic written structure of Badr’s ghazal rather than following the repetitions used in any particular rendition. The translation is designed to be adaptable to any of the musical compositions used for the ghazal.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Parakhna Mat

 

Do not judge for by judging a friend your own does not remain

Stare too long into a mirror and your face does not remain

 

While meeting with celebrities always maintain your distance

Where a river enters the ocean, a river it does not remain

 

Your city is of a strange and uniquely different kind

In my city too every one quite like me does not remain

 

True love is a fragrance that will travel with you always

Even in solitude a man alone does not remain

 

Thousands of my verses lie buried in graves made of paper

I’m a strange mother any child of mine alive does not remain

 

The Original Hindi Lyrics of Parakhna Mat

 

Parakhna mat parakhne mein koi apna nahin rahta
Kisi bhi aaine mein der tak chehra nahin rahta

 

Bade logon se milne mein hamesha fasala rakhna
Jahan darya samandar se mila darya nahin rahta

 

Tumhara shehr to bilkul naye andaz wala hai
Hamare shehr mein bhi koi hamsa nahin rahta

 

Mohabbatein khushboo hai hamesha saath chalti hai
Koi insaan tanhai mein bhi tanha nahin rahta

 

Hazaron sher mere so gaye kaghaz ki qabron mein
Ajab maa hun koi bachcha mera zinda nahin rahta

 

Meanings of Difficult Urdu Words

 

Parakhna = To judge

Fasala = Distance

Darya = River (here)

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Parakhna Mat

 

Parakhna mat parakhne mein koi apna nahin rahta

We criticise others or pass judgement on them based on our own practices and behaviours. This either compels them to conform and lose their identity or more likely leads to strained relations.

  

Kisi bhi aaine mein der tak chehra ahin rahta

 If you stare at a mirror for too long then the reflection seems to lose its uniqueness and take on a generalised appearance. Here staring at a mirror could be symbolic for working in a community where people tend to adopt each other’s characteristics.

 

Bade logon se milne mein hamesha fasala rakhna
Jahan darya samandar se mila darya nahin rahta

 If you do not maintain your individuality when interacting with famous persons, you tend to absorb their mannerisms and become like them. Just as a river loses its existence when it enters the ocean.

 

Tumhara shehr to bilkul naye andaz wala hai
Hamare shehr mein bhi koi hamsa nahin rahta

 Large cities tend to convert people into automata following routines blindly. It does not matter whether the city is your city or is my city.

 

Mohabbatein khushboo hai hamesha saath chalti hai
Koi insaan tanhai mein bhi tanha nahin rahta

 Love casts a strong influence on those involved making them change their habits to conform to their lover’s wishes. And love is like a fragrance. It accompanies you wherever ypun go. Even if you are alone it acts on you.

 

Hazaron sher mere so gaye kaghaz ki qabron mein
Ajab maa hun koi bachcha mera zinda nahin rahta

Thousands of my poems lie on reams of paper – unread. I am a very unusual mother that none of my children (poems) are in the public realm but have died a anonymous death. Maybe because they were all alike without any unique distinctive aspects.

 

 

Parakhna Mat Fact Sheet

 

Parakhna Mat has been sung by many renowned singers. You can check out the best of them through links below.
 
·       Chinmayi Tripathi
·       Jagjit Singh
·       Nusrat Fateh Ali Khan
 
I have other non-filmy ghazals at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Mere Humnafas
·       Mun Bairagi
·       Khud Se Jo Vada
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye Lyrics from Pyaasa Translated

 

Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye: Translation and Explanation  

Meta Description:  Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye is a Bollywood classic song from Guru Dutt’s Pyaasa.  Enjoy the poetic translation of this Mohammed Rafi Sahir Ludhianvi combine.

Setting the Background for Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye

 

Vijay (Guru Dutt) is an idealistic but unsuccessful poet who is befriended by Gulabo (Waheeda Rehman), a prostitute. Meanwhile, Vijay’s former girlfriend, Meena (Mala Sinha), has married Ghosh (Rehman), a wealthy publisher. Vijay is presumed dead after a beggar to whom he had given his coat is found killed in a train accident. Vijay, who was in the same train, has survived and is recovering in a hospital. Ghosh, believing him dead, posthumously publishes Vijay’s poems and makes a considerable profit. The supposedly “dead” Vijay appears at a memorial service held in his honour. It is at this moment in the narrative of Pyaasa that Vijay sings Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye.

 

About the Song

 

Vijay is already in a state of despair at the beginning of the film, but by the end his frustration has broken through every remaining barrier. The woman he loved has chosen money over him. His only true friend is Gulabo, a prostitute living on the margins of respectable society. His poetry finds no buyers while he is alive, yet after he is presumed dead, the same poems become a commercial success, making a huge profit for someone else. And when Vijay returns from the dead, he is not welcomed with joy but treated as an inconvenient obstacle that must be removed as quickly as possible.

 

Ye Duniya Agar Mil Bhi Jaye is therefore a profoundly nihilistic song. In Sahir’s masterful lyrics, Vijay’s personal anguish expands into a sweeping indictment of a corrupt, materialistic and hypocritical society. The song compresses disillusionment, anger, contempt, despair and finally renunciation—into a series of hard-hitting lines.

 

In the song’s climactic declaration, “Tumhari hai, tum hi sambhalo ye duniya” (“It is yours; you take care of this world”), Vijay rejects the fame and wealth that should have been his, leaving them to the manipulators and hypocrites. Turning his back on the world he has come to despise; he walks away with Gulabo to begin a new life.

 

The English Translation of the Lyrics of Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai

 

Of palaces of crowns

Of gold thrones is this world

The enemy of man

It’s known to all this world

Of palaces of crowns

Of gold thrones is this world

The enemy of man

It’s known to all this world

Driven by greed and greed

Alone is this world

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

 

Where each body’s decayed

Where each soul unsated

Every mind is confused

Every heart deflated

By fear that grips mankind

All are inundated

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

 

Here every human being

Is just like a puppet

Only after they’re dead

Do people get respect

Here death is acknowledged

But to life they object

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

Where youth is lost in lust

In fleeting, cheap desires

Where beauty graces brothels

Awaiting wanton buyers

Where love is bought and sold

By charlatans and liars

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

This world where human life

Means nothing, has no worth,

This world where human life

Means nothing, has no worth,

Where friendship has no value,

Loyalty’s lost on earth.

This world where human life

Means nothing, has no worth,

Where friendship has no value,

Loyalty’s lost on earth.

Where even love’s become

A matter just for mirth

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

Yes torch it and scorch it

Incinerate this world

Yes torch it and scorch it

Yes torch it and scorch it

Incinerate this world

Sweep it from my sight

Just terminate this world

This world belongs to you

So orchestrate this world

If I should ever find

This world then what of it

If I should ever find

This world then what of it

 

The Original Hindi Lyrics of Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye  from Pyaasa

 

Ye mahalo ye takhto
Ye taajo ki duniya
Ye insaan ke dushman
Samaajo ki duniya

Ye mahalo ye takhto
Ye taajo ki duniya
Ye insaan ke dushman
Samaajo ki duniya
Ye daulat ke bhukhe
Rivaazo ki duniya
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai

Har ek jism ghaayal
Har ek ruh pyaasi
Nigaaho me ulajhan
Dilo me udaasi
Ye duniya hai yaa
Aalam e badahavaasi
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai

Yahaa ek khilaunaa
Hai insan ki hasti
Ye basti hai murdaa
Parasto ki basti
Yahaa per jivan
Se hai maut sasti
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai

Jawani bhatakati
Hai badkaar banakar
Jawa jism sajate
Hai baazaar banakar
Jahaa pyaar hotaa
Hai vyaapaar banakar

Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai

Ye duniya jahaa
Aadmi kuchh nahi hai
Vafaa kuchh nahi
Dosti kuchh nahi hai
Ye duniya jahaa
Aadmi kuchh nahi hai
Vafaa kuchh nahi
Dosti kuchh nahi hai
Jahaa pyaar ki kadr
Hi kuchh nahi hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai

Jalaa do ise phunk

Daalo ye duniya
Jalaa do jalaa do
Jalaa do ise phuk
daalo ye duniya
Mere saamane se
Hataa lo ye duniya
Tumhaari hai tum hi
Sambhalo ye duniya

Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai
Ye duniya agar mil
Bhi jaaye to kya hai.

 

 

Meanings of difficult Urdu words

 

Rivaazo = Customs

Ruh = Soul

Aalam e badahavaasi = Environment of fear

Murdaa parasto = Those who revere a human after his death

Badkaar = Sinner

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye

 

This world of these palaces, of these thrones, of these crowns

This world of societies that are enemies of humanity

This world of rituals that are greedy for wealth

If this world is even found then so what

 

Every body is wounded, every soul is thirsty

Confusion in the gazes, sadness in the hearts

Is this a world or an environment of fear

If this world is even found then so what

 

Where human existence is like a toy

This community is one that respects people after they die

Here death is cheaper than life

If this world is even found then so what

Adolescence roams becoming sinful

Beautiful bodies adorn the brothels

Here love is engaged in as if its commerce

If this world is even found then so what

This world where a human is nothing

Loyalty is nothing, friendship is nothing

Here there is no respect even for love

If this world is even found then so what

 

Burn it, smoke this world

Remove this world from my presence

This is yours, you only take care of this world

If this world is even found then so what

 

Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai Fact Sheet

·       Movie: Pyaasa
·       Singer: Mohammed Rafi
·       Lyricist: Sahir Ludhianvi
·       Composer: Sachin Dev Burman
·       On Screen: Guru Dutt, Waheeda Rehman, Mala Sinha & Rehman
·       Director & Producer: Guru Dutt
 
Enjoy the video of Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To Kya Hai. I have translations of other golden oldies from Pyaasa.
 
·       Jaane Kya Tune Kahi
·       Aaj Sajan Mohe Ang Lagaa Lo
·       Jaane Who Kaise Log TheJinke
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Lahu Munh Lag Gaya Translation of Holi Song from Ram-Leela

 

Lahu Munh Lag Gaya: Poetic Translation of Ram-Leela Holi Song

Meta Description:  Ram-Leela is a Sanjay Leela Bhansali film based on Romeo and Juliet. Lahu Munh Lag Gaya is a passionate Holi song. Enjoy the poetic translation and explanation.

Setting the Background for Translating Lahu Munh Lag Gaya

 

Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela, directed by Sanjay Leela Bhansali, is based on William Shakespeare’s Romeo and Juliet. The two feuding clans are the Rajadis and the Saneras: Ram (Ranveer Singh) belongs to the Rajadi clan, while Leela (Deepika Padukone) is a Sanera. They have obviously heard of each other, but their first actual encounter takes place during the Saneras’ Holi celebrations, which Ram gate-crashes.

 This happens early in the narrative. Ram and Leela’s first interaction begins as a confrontation: they reject, taunt and tease each other, but a kiss and a wink from Leela suddenly transforms their hostility into flirtation. It is at this moment that Lahu Munh Lag Gaya begins in the background.

Holi is the perfect setting for this encounter. The festival brings colour, sensuality, physical proximity and, above all, a temporary licence to cross boundaries that would ordinarily be unthinkable because of the feud between their families. In this respect, the sequence corresponds closely to the first meeting of Romeo and Juliet at the Capulet ball, which Bhansali is adapting here. The picturisation is particularly effective because the lyrics are in constant dialogue with the gestures, glances and physical movements of the two characters.

 

Translating “Lahu Munh Lag Gaya”

 

The phrase “Lahu munh lag gaya” literally means “blood has touched the mouth” or “blood has been tasted.” Its deeper sense comes from the image of a predator tasting human blood for the first time and thereafter developing an irresistible appetite for it. Here, the metaphor suggests that once Ram has experienced this sudden intimacy with Leela, he is hooked and he can no longer simply walk away from her.

 

My first reaction was that translating the phrase literally would sound too brutal in English, and I toyed with something softer, such as “blame it on the season.” But that would lose something important. The image of blood is deliberately provocative, and the metaphor of blood runs through the song. It conveys the sudden awakening of desire far more powerfully than a conventional romantic expression would.

 

I would therefore be reluctant to soften it too much. If you have a better way of capturing both the sensuality and the slightly dangerous edge of “Lahu munh lag gaya”, please share it in the comments.

 

 
The Poetic English Translation of the Lyrics of Lahu Munh Lag Gaya

 

Glides, glides, the mind glides

Takes wings, longs to be by your side

The mind soars, the feet guide

You they seek to find

Leave the world behind

 

Tasted blood on the tongue

Tasted blood on the tongue

Passions that lay dormant

Now have arisen

O! Tasted blood on the tongue

Dreams that kindle desire

Lips that set them on fire

Dreams that kindle desire

Lips that set them on fire

Gave all the slip through the lips

To the veins one by one

 

O! Tasted blood on the tongue

O! Tasted blood on the tongue

O! Tasted blood on the tongue

 

Eyes roam hither and thither

Carefree free free free

My breath is intertwined with her

Completely lee lee lee

 

Flowing merrily

Glowing steadily

Flowing merrily

Glowing steadily

Captured my heart now I’m undone

 

Through the lips O through the lips

Tasted blood on the tongue

O! Tasted blood on the tongue

Tasted blood on the tongue

 

Passions that lay dormant

Now have arisen

O! Tasted blood on the tongue

Dreams that kindle desire

Lips that set them on fire

Dreams that kindle desire

Lips that set them on fire

Through the lips O through the lips

Tasted blood on the tongue

 

O! Tasted blood on the tongue

O! Tasted blood on the tongue

O! Tasted blood on the tongue

 
The Original Hindi Lyrics of Lahu Munh Lag Gaya from Ram-Leela

 

Ude ude mann ude
Par lage tere sang jude
Mann ude pag badhe
Teri ore badhe
Jag chhod badhe

 

Lahu munh lag gaya
Lahu munh lag gaya
Soya tha nas nas mein
Ab ye jag gaya
Aye lahu munh lag gaya
Labon ke chhoone se
Khwabon ke kone se
Labon ke chhoone se
Khwabon ke kone se
Bachke sab se lab se lab ye
Rag se rag gaya

 

Aye lahu munh lag gaya
Aye lahu munh lag gaya
Aye lahu munh lag gaya

Bhatak rahi hai aankh ye
Malang ang ang ang
Atak gayi hai saans uske
Sang sang sang sang

Kal kal behta tha
Chhal chhal rehta tha
Kal kal behta tha
Chhal chhal rehta tha
Jaan le ke jaane kab gaya

Lab se lab ye lab lab se
Lahu muh lag gaya
Aye lahu munh lag gaya
Lahu mu lag gaya

Soya tha nas nas mein
Ab ye jag gaya
Aye lahu munh lag gaya
Labon ke chhoone se
Khwabon ke kone se
Labon ke chhoone se
Khwabon ke kone se
Lab se lab ye lab lab se
Lahu munh lag gaya

 

Aye lahu munh lag gaya
Aye lahu munh lag gaya
Aye lahu munh lag gaya

 
Meanings of Difficult Words

 
Par lage = Get wings
Pag = Feet
Labon = Lips
Khwabon = Dreams
Rag = Vein
Bhatak = Wander
Malang = Carefree

The Literal English Translation of the Lyrics of Lahu Munh Lag Gaya

 

The mind flies

Gets wings and joins with you

The mind flies the feet move ahead

They move towards you

Leave the world and move

 

The mouth has tasted blood

It (blood) was sleeping in the veins

Now it has woken up

The lips having touched it

From the corner of the dreams

Escaping from all, from the lips

It went from vein to vein

 

This eye is wandering

Carefree

Breath has got stuck with her

Company

It flows with a gurgling sound

It stays sparkling

I don’t know when it took my life and went

 

Lahu Munh Lag Gaya Fact Sheet

·       Movie: Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela
·       Singer: Shadab Faridi
·       Lyricist: Siddarth Garima
·       Composer: Sanjay Leela Bhansali
·       On Screen: Ranveer Singh & Deepika Padukone
·       Director & Producer: Sanjay Leela Bhansali
 
Enjoy the video of Lahu Munh Lag Gaya.  You may want to compare it with the scene from Franco Zeffirilli’s Romeo and Juliet.
 
I have other songs from Goliyon Ki Raasleela at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Ram Chahe Leela
·       Ang Laga De Re
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.