Thursday, August 15, 2024

Aayi Nai – Poetic English Translation of Song from Stree 2

 

Aayi Nai – Poetic English Translation of Song from Stree 2


Meta Description:  Aayi Nai is a song from the recently released movie Stree 2, which is viral on social media platforms. The lyrics are by Amitabh Bhattacharya, who has won many Filmfare Aw ards. Superimpose my English lyrics on the music of Aayi Nai and you will get a better fit than any other translation.

The Poetic English Translation of the Lyrics of Aayi Nai 

Aayi Nai is a simple song with a powerful beat that depicts the usual banter between boy and girl, so common in Bollywood songs.


Male:

You swore then you vanished

Without any clue

You swore then you vanished

Without any clue

You swore then you vanished

Without any clue

 

I was in the fields all night

 O! Where were you

I was in the fields all night

 O! Where were you

I was in the fields all night

 O! Where were you

 

I even got a quilt for us

That was new

I even got a quilt for us

That was new

 

Did not come come come

So where were you

Did not come come come

So where were you

Yeah I was in the fields all night

 O! Where were you

 

Female

 

I was leaving all decked up ready for our tryst

Mom stopped me with a glare and held me by my wrist

O! To the family good name disgrace you will bring

Young lasses go to the fields only for one thing

 

Such boys who lure girls at night to the fields

Such boys who lure girls at night to the fields

They will never ever marry you this is true

 

Male

 

I was in the fields all night

 O! Where were you

I was in the fields all night

 O! Where were you

 

I can pluck the moon and stars for you

But making excuses is all you do

My pleas have brought eternity here

But you my dear are nowhere in view

 

How long will I wait for your excuses

How long will I wait for you to say yes

I’ve turned down the girls who were in queue

I’ve turned down the girls who were in queue

I’ve turned down the girls who were in queue

 

I was in the fields all night

 O! Where were you

I was in the fields all night

 O! Where were you

The Original Hindi Lyrics of Aayi Nai from Stree 2


Jhoothi khaayi thi qasam jo
Nibhaayi nai
Ho jhoothi khayi thi qasam jo
Nibhaayi nai
Jhoothi khayi thi qasam jo
Nibhaayi nai

 

Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai
Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai
Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai

 

Le ke aaya bhi main ghar se
Rajaayi nayi

Le ke aaya bhi main ghar se
Rajaayi nayi 

 

Nain aayi aayi aayi
Tu toh aayi nai
Nain aayi aayi aayi
Tu toh aayi nai

Ho kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai

 

Nikal rahi thi main toh saj ke sanwar ke

Toka meri amma ne aankhein badi kar ke

Boli mujhe kyon ri kahan chali kalmuhi

Kheton mein kunwari chhori jaati nain yun hi

Aise ladke jo kheton mein bulaate hain

Aise ladke jo kheton mein bulaate hain

Beti bante kabhi bhi vo jamai nai

 

Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai 
Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai 

Jaane ye deewana palkein bichhana
Aata hai tujhe bas karna bahaana
Sunke duhaayi aayi re qayaamat
Phir bhi hua na kabhi tera aana

 

Dhali jaaye re jawani intezaar mein
Dhali jaaye re jawani tere pyaar mein
Tere chakkar mein doosri pataayi nai

Tere chakkar mein doosri pataayi nai

Tere chakkar mein doosri pataayi nai

Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai
Kaati raat maine kheton mein
Tu aayi nai

 

Meaning of few words

Kalmuhi = disgrace (literally: one who has blackened her face)

Kunwari chhori = unmarried girl

Yun hi = without any reason
Jamai = son-in-law

Palkein bichhana = to offer anything
Duhaayi = plea

Qayaamat = literally: end of the world
Pataayi = wooed

Aayi Nayi Fact Sheet 

 
·       Movie: Stree 2
·       Singer: Pawan Singh & Divya Kumar
·       Lyricist: Amitabh Bhattacharya
·       Composer: Sachin-Jigar
·       On Screen: Rajkummar Rao & Shraddha Kapoor
 
 
Enjoy the video of Aayi Nai.  The sizzling item number Aaj Ki Raat, also from Stree 2, featuring Tamannaah Bhatia has also been translated at Bollywood Translations.
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.

No comments:

Post a Comment