Monday, August 19, 2024

Tera Mera Rishta – English Translation of Song from Awarapan

 

Tera Mera Rishta – English Translation of Song from Awarapan


Meta Description:  Tera Mera Rishta is a Bollywood hit song from Emraan Hashmi starrer Awarapan.  The inputs are from Pritam, Sayid Qadri, and Mustafa Zahid. Superimpose my English lyrics on the instrumental track Tera Mera Rishta and you will get a better fit than any other translation.


Setting the Context of Tera Mera Rishta in Awarapan

While recuperating in a monastery, the atheist protagonist comes to a profound realization: he has been supported by friends who encouraged him to consider belief in God. Reflecting on past experiences, he begins to attribute his miraculous escapes to divine intervention. Tera Mera Rishta poignantly captures this spiritual awakening, where the “you” in the narrative symbolizes the divine presence.


The Poetic English Translation of the Lyrics of Tera Mera Rishta 


Tell me why did I not put my faith in you

And why did I stay away

When life’s torments did continue to accrue

Only you were my mainstay

You and me go back a long way

You and me go back a long way

You and me go back a long way

 

 

I feel this guilt and also this unease

That has suddenly brough back memories

My days are restless

My nights full of stress

Tell me what should I do please

My legs are themselves

My binding shackles

From myself I seek release

 

 

You and me go back a long way

You and me go back a long way

You and me go back a long way

 

 

My inner self now wants to proclaim

I’ll pay you the debts against my name

My eyes are now teary

My breath is pricking me

My wound is fresh again

In my loneliness

In my life’s distress

You’ve played the supporting game

 

 

You and me go back a long way

You and me go back a long way

You and me go back a long way

You and me go back a long way

O o o ... aa aa aa ... long way

O you and ... aa aa aa ... long way


The Original Hindi Lyrics of Tera Mera Rishta from Awarapan

Tera yakeen kyun maine kiya nahi

Tujh se raha kyun juda

Mujh pe yeh zindagi karti rahi sitam

Tune hi di hai panaah

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

 

 

Hai kya tadap hai yeh kaisi saza

Tu kyun mujhe aaj yaad aa gaya

Bechain din mere

Bechain raat hai

Kya main karoon kuch bata

Hai mere paanv hi

Khud meri bediyan

Mujh se mujhe tu chhuda

 

 

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

 

 

Jo mujh mein hai shaks woh keh raha

Aa ab main doon karz tera chuka

Aankhen hai namm meri

Saansein chuban meri

Zakhm hua phir hara

Dil ke veerane mein

Mere fasane mein

Tu hi toh har dum raha

 

 

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

Tera mera rishta purana

O o o ... aa aa aa ... purana

O tera mera ... aa aa aa ... purana


Tera Mera Rishta Fact Sheet 


 

  • Movie: Awarapan
  • Singer: Mustafa Zahid
  • Lyricist: Sayid Qadri
  • Composer: Pritam
  • On Screen: Emraan Hashmi
  • Producer: Mukesh Bhatt

 

Enjoy the video of Tera Mera Rishta.  I have other Pritam hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.

 

 

 

Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.

No comments:

Post a Comment