Meta Title: Hai Apna Dil To Awara Sad Version Translated And Explained

 

Hai Apna Dil To Awara: Sad Version Translated of Solva Saal

Meta Description:  Hai Apna Dil To Awara appears as both sad and happy version in Solva Saal. The Bollywood hit song features Dev Anand and Waheeda Rehman. Enjoy the translation.

Setting the Background for Translating Hai Apna Dil To Awara

After the happy version of Hai Apna Dil To Awara plays aboard the train, Prannath (Dev Anand) helps Laaj (Waheeda Rehman) out of an extremely difficult predicament. The ensuing events bring them closer, and love begins to blossom, though neither expresses their feelings. Having safely escorted Laaj home, Prannath goes back to his carefree ways, but with a new longing in his heart.

This time alone in the train compartment, he gives melancholic expression to his unspoken feelings in the sad version of the song. The first verse reinforces his desire to be free, but the second verse brings out the sadness of incomplete love. The interludes between the verses cut to Laaj, equally wistful, gazing from her balcony and wondering what might have been.

 
The Poetic English Translation of the Lyrics of Hai Apna Dil To Awara (Sad)

 

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

In one place he won’t remain

Which tune will he entertain

Sometimes he will take one lane

Then elsewhere he’s seen

In one place he won’t remain

Which tune will he entertain

Sometimes he will take one lane

Then elsewhere he’s seen

Roaming footloose and chaotic

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

He met someone recently

What came of it, please tell me

Did it happen really

Or was it a dream

He met someone recently

What came of it, please tell me

Did it happen really

Or was it a dream

Self inflicted pain tragic

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

The Original Hindi Lyrics of Hai Apna Dil To Awara (Sad) from Solva Saal

 

Hai apna dil to awara

Na jaane kispe aayega

Hai apna dil to awara

Na jaane kispe aayega

Rukega na ruka hai,

Na jaane dhun kya hai

Kabhi ye rasta hai,

Kabhi wo rasta

Rukega na ruka hai,

Na jaane dhun kya hai

Kabhi ye rasta hai,

Kabhi wo rasta

Phire hai dar-ba-dar maara,

Na jaane kispe aayega

Hai apna dil to awara

Na jaane kispe aayega

Kisi se ye mila tha,

Bataaye koi kya tha

Bedaari ka sama tha

Ke tha wo sapana

Kisi se ye mila tha,

Bataaye koi kya tha

Bedaari ka sama tha

Ke tha wo sapana

Khud apane dard se haara,

Na jaane kispe aayega

Hai apna dil to awara

Na jaane kispe aayega

Hai apna dil to awara

Na jaane kispe aayega

 
Meanings of Difficult Urdu Words

 

Awara = Tramp, Maverick

Dar-ba-dar = From one door to the next

Bedaari = Wakefulness

 
The Literal English Translation of the Lyrics of Hai Apna Dil To Awara (Sad)

 

My heart is a maverick

I don’t know on whom he will descend

 

He has not stopped nor will he

He does not know which tune he will sing next

Sometimes he takes this path

Sometimes the other one

He stumbles from one door to the next

I don’t know on whom he will descend

 

He had met someone

Someone say what happened

Was he awake then

Or was it a dream

He is a victim of self-inflicted pain

I don’t know on whom he will descend

 

Hai Apana Dil To Awara (Sad) Fact Sheet

·       Movie: Solva Saal
·       Singer: Hemant Kumar
·       Lyricist: Majrooh Sultanpuri
·       Composer: Sachin Dev Burman
·       On Screen: Dev Anand & Waheeda Rehman
·       Director: Raj Khosla
·       Year: 1958
 
Enjoy the video of Hai Apna Dil To Awara (Sad). It was not uncommon for Hindi films to have happy and sad versions of the same song. Such pairs added value to the album. The musical score was melancholier in the sad version and the lyrics were plaintive as well. The happy version was for falling in love and the sad version was for after break-ups. Another such pair from the movie Jab Jab Phool Khile has been translated here.
 
·       Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Happy)
·       Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Sad)
 
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations. 

Translation of Hai Apna Dil To Awara Dev Anand Golden Oldie

 

Hai Apna Dil To Awara – Binaca Geetmala Winner Translated

Meta Description:  Hai Apna Dil To Awara is a Golden Oldie sung by Hemant Kumar for Dev Anand starrer Solva Saal. The happy version was the top song for 1958 in Binaca Geetmala.

Setting the Background for Translating Hai Apna Dil To Awara

Laaj (Waheeda Rehman) has run away from home with her lover, Shyam, intending to marry him against her father's wishes. Prannath (Dev Anand), a journalist who is on the same train, discerns that there is something secretive about the couple. He teases them through his song, which extols the virtues of a footloose and fancy-free heart as opposed to one in a binding commitment. Though Laaj and Shyam leave the compartment in irritation as the song ends, this light-hearted number marks the start of Prannath’s romantic involvement with Laaj.

Trivia about Hai Apna Dil To Awara and Solva Saal

·       Solva Saal is a 1958 Hindi movie loosely based on the Hollywood film Roman Holiday with Dev Anand essaying the role of Gregory Peck and Waheeda Rehman that of Audrey Hepburn.

·       The mouth organ heard in the interlude between the verses is played by Rahul Dev Burman, who was assisting his father.

•            The director Raj Khosla appears as himself in a cameo role, playing a film director. In this scene, Waheeda's character refuses to wear a low-necked costume required for a shot. There is a heated argument and Khosla eventually storms off the set. The shooting resumes only after the producers intervene. The scene has an interesting real-life background. There was a similar disagreement between the actual Raj Khosla and Waheeda Rehman in her contract for her debut film C.I.D. Waheeda had objected to a clause requiring her to wear revealing costumes and had the clause removed.

•            It was common in earlier Hindi films to have happy and sad versions of the same song – happy during the falling in love phase and sad during the break-up. Hai Apna Dil To Awara has a sad version as well, which will appear soon at Bollywood Translations.

 
The Poetic English Translation of the Lyrics of Hai Apna Dil To Awara

 

My heart is a maverick

 

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

Many beauties did beckon

They embraced him one by one

But there was no decision

He wasn’t ready

Many beauties did beckon

They embraced him one by one

But there was no decision

He wasn’t ready

He’s guileless without a trick

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

He’s crazy I confess

No home and no address

He just could not care less

And is fancy free

He’s crazy I confess

No home and no address

He just could not care less

And is fancy free

A falling star so erratic

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

The whole world I have seen

Very helpful I’ve been

This heart of mine is mean

He loves nobody

The whole world I have seen

Very helpful I’ve been

This heart of mine is mean

He loves nobody

A nomad he’s on a trip

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

When he found a mate

She didn’t reciprocate

He gambled away his fate

And proved unlucky

When he found a mate

She didn’t reciprocate

He gambled away his fate

And proved unlucky

A wastrel so pathetic

I don’t know whom he will favour

My heart is a maverick

I don’t know whom he will favour

 

The Original Hindi Lyrics of Hai Apna Dil To Awara from Solva Saal

 

Hai apna dil to awara

Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega
Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega

Haseenon ne bulaya
Gale se bhee lagaya
Bahot samazaaya,
Yahee na samaza
Haseenon ne bulaya
Gale se bhee lagaya
Bahot samazaaya,
Yahee na samaza
Bahot bhola hain bechara
Na jaane kis pe aayega
Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega

Ajab hain deewaana
Na dar na thikana
Jameen se begana
Falak se juda
Ajab hain deewaana
Na dar na thikana
Jameen se begana
Falak se juda
Ye ek toota hua tara
Na jaane kis pe aayega
Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega

Jamaana dekha sara
Hain sab ka sahaara
Ye dil hee humaara
Hua na kisee ka
Jamaana dekha sara
Hain sab ka sahaara
Ye dil hee humaara
Hua na kisee ka
Safar mein hain ye banjara
Na jaane kis pe aayega
Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega

 

Hua jo kabhee raajee
To mila naheen kaajee
Jahan pe lagee baazee
Wahee pe hara
Hua jo kabhee raajee
To mila naheen kaajee
Jahan pe lagee baazee
Wahee pe hara
Zamaane bhar ka nakara
Na jaane kis pe aayega
Hai apna dil to awara
Na jaane kispe aayega....

 
Meanings of Difficult Urdu Words

 

Awara = Tramp, Maverick

Begana = Stranger, Separated

Falak = Sky (the more common meaning is board or tablet)

Banjara = Nomad

Kaajee (Qazi) = A Muslim law officer that performs marriages

Baazee = Wager

Nakara = Useless

 
The Literal English Translation of the Lyrics of Hai Apna Dil To Awara

 

My heart is a maverick

I don’t know on whom he will descend

 

Beauties called him

Even embraced him

Tried to convince him

But he did not understand

This helpless guy is a simpleton

I don’t know on whom he will descend

 

He is a strange crazy person

Without home and without address

Not joined to the earth

Separated from the sky

He is like a falling star

I don’t know on whom he will descend

 

I have seen the whole world

Have received help from everyone

But this heart of mine

Could not belong to anyone

He is a nomad in a journey

I don’t know on whom he will descend

 

When he was ready (to get married)

A qazi could not be found

Wherever he could gamble

There he lost

He is the biggest good for nothing

I don’t know on whom he will descend

 
Hai Apana Dil To Awara Fact Sheet

·       Movie: Solva Saal
·       Singer: Hemant Kumar
·       Lyricist: Majrooh Sultanpuri
·       Composer: Sachin Dev Burman
·       On Screen: Dev Anand & Waheeda Rehman
·       Director: Raj Khosla
·       Year: 1958
 
Enjoy the video of Hai Apna Dil To Awara.  I have other Hemant Kumar hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Na Ye Chand Hoga
·       Ye Nayan Dare Dare
·       Jaane Who Kaise Log The Jinke
·       Ganga Aaye Kahan Se
·       Tum Pukar Lo
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana Rafi Sad Lyrics Translated

 

Pardesiyon Se: Rafi Sad Translation of Jab Jab Phool Khile

Meta Description:  Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana is sung three times with different lyrics in Jab Jab Phool Khile. This is the translation of the sad version sung by Rafi.

Setting the Background for Translating Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Sad)

 

Jab Jab Phool Khile tells the story of the romance between Raja (Shashi Kapoor), a Kashmiri boatman, and Rita (Nanda), a wealthy heiress vacationing in Kashmir. Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana is first sung when Raja is on the verge of falling in love with Rita, fully aware of the consequences of giving his heart to an outsider.

 

The song returns a second time in Rita's voice. By now she has fallen deeply in love with Raja and laments how this "foreigner" has compelled her to leave her father's home and return to Kashmir in search of him.

 

The couple eventually marry, and Rita brings Raja to Bombay, where her father attempts to transform him into a polished gentleman fit for high society. The experiment ends disastrously. Raja feels increasingly alienated in Rita's world; misunderstandings and quarrels drive a wedge between them, and he finally leaves.

 

The final, melancholy version of the song is heard when Raja returns. Its lyrics reflect his bitterness and disillusionment. He declares that foreigners are hard-hearted people who care little for the feelings of others. They lead artificial lives, like decorative showpieces, incapable of the simple, natural bonds in which affection is sustained by mutual giving and receiving.

 
The Poetic English Translation of the Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Sad)

 

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

For strangers are destined to leave one day

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

To win them over with love don’t try

To win them over with love don’t try

They’re stone-hearted they do not cry

They’re stone-hearted they do not cry

Your tears will never make them stay

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

They are not clouds nor stars on high

They are not clouds nor stars on high

They’re paper flowers lifeless and dry

They’re paper flowers lifeless and dry

They aren’t fit for your garden display

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

Once I placed my trust in a stranger

Once I placed my trust in a stranger

Gave him my heart unaware of the danger

Gave him my heart unaware of the danger

My heart cries and laments that they will betray

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

The Original Hindi Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Sad) from Jab Jab Phool Khile

 

pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon ko hai ik din jana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

pyaar se apne ye nahi hote
pyaar se apne ye nahi hote
ye patthar hai ye nahi rote
ye patthar hai ye nahi rote
inke liye na aansu bahaana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

na ye badal na ye taare
na ye badal na ye taare
ye kagaz ke phool hai saare
ye kagaz ke phool hai saare
in phoolon ke na baag lagana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

 

humne yahi ek baar kiya tha
humne yahi ek baar kiya tha
ik pardesi se pyar kiya tha
ik pardesi se pyar kiya tha
ro ro ke kehta hai dil ye diwana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

 

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Sad)
 

Never lock glances with strangers I say

For strangers are destined to leave one day

You cannot win them over with love

They are made of stone they do not cry

Do not waste your tears on them

They are not clouds they are not stars

They all are paper flowers

Do not set up your garden with these flowers

 

I had once done this before

Had fallen in love with a foreigner

My crazy heart cries and says this

 

 

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Sad) Fact Sheet

·       Movie: Jab Jab Phool Khile
·       Singer: Mohammed Rafi
·       Lyricist: Anand Bakshi
·       Composer: Kalyanji Anandji
·       On Screen: Shashi Kapoor & Nanda
 
 
Enjoy the video of Pardesiyon Se Na Ankhiya Milana.  Check out and compare the first two versions of this song at Bollywood Translations.
 
·       Pardesiyon Se Na Ankhiya Milana Rafi Happy Version
·       Pardesiyon Se Na Ankhiya Milana Lata Version
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana Lata Version Translated

 

Pardesiyon Se: Translation and Explanation of Lata Version

Meta Description:  Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana is sung three times with different lyrics in Jab Jab Phool Khile. This is the translation of the female version sung by Lata.

Setting the Background for Translating Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Lata)

 

This is the second chronological version of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana from Jab Jab Phool Khile. You can find the translation and discussion of the first versionhere.

 

Rita (Nanda), a wealthy heiress from the city, visits Kashmir on holiday and falls in love with Raja, a humble boatman, before she returns home. Yet the memory of Raja continues to draw her back, and the following year she returns to Kashmir. Dressed in traditional Kashmiri attire and rowing a shikara herself, she sings this version of the song.

 

The lyrics retain the song's warning against falling in love with a foreign stranger, but the perspective has changed – the foreigner is now Raja. In the opening verse, Rita reflects on how she entrusted her heart to a foreigner and is now suffering the consequences. The next verse reveals how the stranger has persuaded her to leave her father's home and journey to him. What was once a playful caution has become a confession of love and longing, as Rita acknowledges that she has willingly surrendered herself to the very fate the song warns against.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Lata)

 

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

For strangers are destined to leave one day

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

Once I placed my trust in a stranger

Once I placed my trust in a stranger

Gave him my heart unaware of the danger

Gave him my heart unaware of the danger

Like a moth in a flame, it was burnt away

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

The strangers force you to leave home and

The strangers force you to leave home and

Come all alone to a foreign land

Come all alone to a foreign land

They leave you with no choice but to obey

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 
The Original Hindi Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Lata) from Jab Jab Phool Khile

pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon ko hai ek din jana

pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon se na ankhiyan milana

 

humne yahi ek baar kiya tha

humne yahi ek baar kiya tha

ik pardesi se pyar kiya tha

ik pardesi se pyar kiya tha

aise jala ye dil jaise parwana

pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon se na ankhiyan milana

 

ye babul ka desh chhudaye

ye babul ka desh chhudaye

desh se ye pardes bulaye

desh se ye pardes bulaye

haye sune na ye koi bahana

pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon se na ankhiyan milana

 

Meanings of Difficult Words

 

Pardesi = Foreigner

Parwana = Moth

Babul = Father

 

The Literal English Translation of the Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Lata)

 

Never lock glances with strangers I say

For strangers are destined to leave one day

I had once done this before

Had fallen in love with a foreigner

My heart got burnt like a moth in a flame

 

They compel us to leave our father’s land

They call us to a foreign land

Alas they do not listen to any excuse

 

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Lata) Fact Sheet

·       Movie: Jab Jab Phool Khile
·       Singer: Lata Mangeshkar
·       Lyricist: Anand Bakshi
·       Composer: Kalyanji Anandji
·       On Screen: Shashi Kapoor & Nanda
 
 
Enjoy the video of Pardesiyon Se Na Ankhiya Milana.  I have other Anand Bakshi hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Sachchayee Chhup Nahin Sakti
·       Morani Baaga Ma
·       Mehbooba Mehbooba
·       Aaj Na Chhodenge
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana Rafi Happy Lyric Translated

 

Pardesiyon Se: Rafi Happy Translation of Jab Jab Phool Khile

Meta Description:  Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana is sung three times with different lyrics in Jab Jab Phool Khile. This is the translation of the happy version sung by Rafi.

Setting the Background for Translating Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Happy)

 

Many Hindi films feature two versions of the same song, set to an identical tune but with different lyrics and emotional shading. Sometimes these are male and female versions, as in Na Yeh Chand Hoga; at other times they are happy and sad reprises of the same melody. Jab Jab Phool Khile contains three versions of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana, each adapted to the changing circumstances and emotions of the story.

 

Raja (Shashi Kapoor) is a Kashmiri boatman who has watched generations of tourists come and go, often forming fleeting attachments with local people before departing without a second thought. As he rows his shikara across the lake, he sings this song as a cautionary tale: never lose your heart to strangers.

 

In the first verse, he wonders what new romances and heartbreaks will become the talk of the season. In the second, strangers are likened to migratory birds that descend for a brief stopover before continuing their journey. In the third, they are compared to bees that flit from flower to flower during season, only to vanish when winter arrives.

 

Yet, despite the wisdom of his own warning, Raja gradually falls in love with Rita (Nanda), a wealthy, westernized heiress from the city who has rented his houseboat. The song thus carries a strong element of foreshadowing: what begins as a general observation about the nature of strangers becomes a prophecy that will unfold over the course of the film.

 

During the 1960s and 1970s there was a practice to include the name of the movie in one of the songs. The song was then referred to as the title song. This version of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana with the phrase “jab jab phool khilenge” is the title song of the film.

 

The Poetic English Translation of the Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Happy)

 

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

For strangers are destined to leave one day

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

Oo..

When spring arrives in its frisky glory

When spring arrives in its frisky glory

It always brings along some new love story

It always brings along some new love story

Let us see what affair unfolds this May

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

Oo..

They’re compared to birds which is so right

They’re compared to birds which is so right

They nest for the night and at dawn take flight

They nest for the night and at dawn take flight

Here today tomorrow elsewhere they will stay

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

Oo..

When flowers bloom upon the garden trees

When flowers bloom upon the garden trees

They gather around like the unfaithful bees

They gather around like the unfaithful bees

In autumn’s dull season they will all go away

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

The strangers will have to depart some day

Never lock glances with strangers I say

Never lock glances with strangers I say

 

The Original Hindi Lyrics of Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Happy) from Jab Jab Phool Khile

 

pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon ko hai ek din jana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

o o..
aati ha jab ye rut mastani
aati ha jab ye rut mastani
banti hai koi na koi kahani
banti hai koi na koi kahani
abke baras dekhe bane kya fasana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

o o..
sach hi kaha hai panchhi inko
sach hi kaha hai panchhi inko
raat ko thehre to ud jaye din ko
raat ko thehre to ud jaye din ko
aaj yahan kal wahan hai thikana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

o o..
baagon mein jab jab phool khilenge
baagon mein jab jab phool khilenge
tab tab ye harjai milenge
tab tab ye harjai milenge
gujrega kaise patjhad ka zamana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

pardesiyon ko hai ek din jana
pardesiyon se na ankhiyan milana
pardesiyon se na ankhiyan milana

Meanings of Difficult Words

 

Pardesi = Stranger, foreigner

Ankhiya Milana = To lock eyes as an expression of love

Fasana = Saga

Harjai = Unfaithful

Patjhad = Autimn

 

Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (Rafi Happy) Fact Sheet

·       Movie: Jab Jab Phool Khile
·       Singer: Mohammed Rafi
·       Lyricist: Anand Bakshi
·       Composer: Kalyanji Anandji
·       On Screen: Shashi Kapoor & Nanda
 
 
Enjoy the video of Pardesiyon Se Na Ankhiya Milana.  I have other Anand Bakshi hit songs at Bollywood Translations with more in the pipeline.
 
·       Sachchayee Chhup Nahin Sakti
·       Morani Baaga Ma
·       Mehbooba Mehbooba
·       Aaj Na Chhodenge
 
Please follow Bollywood Translations and give your feedback in the comments section. Connect with me on X and Instagram @HarshNev. In case you want any song to be translated, whether from Hindi films or otherwise, please mention in the comments.
 
All the translations are my original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a link to Bollywood Translations.